Nghĩa của “nườm nượp” là gì?
Là tới hoặc đi liên tục đông nối nhau không dứt, nói về khách, về xe và về người đi coi hội.
Tiếng Anh: Coming and going in a continuous throng.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nườm nượp”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tới hoặc đi liên tục đông nối nhau không dứt. Nói về khách, về xe và về người đi coi hội. Khác đông suông ở chỗ nó gồm cái chuyển động: đám đông đứng yên thì không nói nườm nượp.
🇬🇧 Coming or going in a crowd one after another without a break, said of customers, of vehicles and of crowds going to a show. Unlike a mere crowd it takes in the motion: a crowd standing still is not described so.
Thí dụ:
Hàng ngày khách đến tiệm may áo may quần hoặc đặt thêu mặt gối nườm nượp.
Every day customers came thronging to the shop to have clothes made or pillow faces embroidered.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhBà ấy không chịu làm tại nhà bả, mà nhà em lại không tiện vì khách khứa, bà con tới lui nườm nượp, lại còn kẻ ăn người ở nữa.
She will not do it at her own house, and mine is not convenient, what with guests and kin coming and going in throngs, and the servants besides.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenHương chức và bà con anh em ở Càng Long phân từ tốp lên xe đặng đi ăn đám cưới nườm nượp.
The village officers and the kinfolk from that district got into the cars by groups and went thronging to the wedding feast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTối đêm nay, cô bác ở đây đi nườm nượp mà!
Tonight the folk around here go by in throngs!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmBây giờ buôn bán thạnh phát, dân sự đến xin sanh ý nườm nượp.
Now that trade prospered, people came thronging to ask for permits.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnKhi ra gần tới trường đua thì gặp xe hơi, xe ngựa, xe máy chật đường, rồi tới cửa thì thấy thiên hạ chen nhau vô giấy mà đi nườm nượp.
Nearing the racecourse they met motor cars, carriages and motorbikes filling the road, and at the gate they saw the crowd jostling for tickets and going in in throngs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTừ hồi 7 giờ cho tới bây giờ người ta lại nhà em nườm nượp giành nhau lãnh tiểu thuyết đem đi bán.
From seven o'clock till now people have come thronging to my house vying to take the novels away to sell.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhĐã vậy qua mùa mía tỉnh nào cũng đốn mà chở nườm nượp.
And besides, in the cane season every province cuts and carts it thronging.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýLúc ấy tá điền đương chở lúa ruộng tới đong nườm nượp.
At that time the tenants were bringing rice in to be measured, thronging.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuÔng là một vị danh y, ông mới mở phòng khám bịnh, ông mới lập nhà thương thì thân chủ đã tới nườm nượp.
He is a famous physician, and had barely opened an examining room and founded a hospital when patients came thronging.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hàng ngày khách đến tiệm may áo may quần hoặc đặt thêu mặt gối nườm nượp.”“Mồ hôi tuôn xuống nườm nượp, cậu Hai xám mặt, từ từ buông cây dao rớt nhẹ xuống đất.”“Hương chức và bà con anh em ở Càng Long phân từ tốp lên xe đặng đi ăn đám cưới nườm nượp.”“Nhưng đồng bào ở đây, sáng nào cũng đi ra chợ Suối Sâu nườm nượp.”“Bây giờ buôn bán thạnh phát, dân sự đến xin sanh ý nườm nượp.”“Cái mục "Gỡ rối Tơ vò" của tôi dạo này quá ăn khách, nữ độc giả bốn phương gởi thơ tới nườm nượp.”“Từ hồi 7 giờ cho tới bây giờ người ta lại nhà em nườm nượp giành nhau lãnh tiểu thuyết đem đi bán.”“Đã vậy qua mùa mía tỉnh nào cũng đốn mà chở nườm nượp.”Câu hỏi thường gặp về “nườm nượp”
“nườm nượp” là gì?
Là tới hoặc đi liên tục đông nối nhau không dứt, nói về khách, về xe và về người đi coi hội.
“nườm nượp” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ý và tình của Hồ Biểu Chánh: “Hàng ngày khách đến tiệm may áo may quần hoặc đặt thêu mặt gối nườm nượp.”
“nườm nượp” thuộc từ loại gì?
“nườm nượp” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.