Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “óc nóc” là gì?

Óc nóc là đầy phình ra, đầy ăm ắp, nói về đồ đựng như bóp, cặp da, trong lời Nam Bộ cũ.

Tiếng Anh: Bulging full, crammed, said of a container such as a wallet or briefcase in old Southern speech.

Cách đọc
óc nóc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “óc nóc”:

1 nét nghĩa
1đầy phình ra, đầy ăm ắphình dạng[tiếng địa phương]
C1

🇻🇳 Đầy phình ra, đầy ăm ắp, nói về đồ đựng như bóp, cặp da nhét chật giấy tờ, tiền bạc; thường đứng sau danh từ chỉ vật được đựng.

🇬🇧 Bulging, crammed full, said of a container such as a wallet or a briefcase stuffed with papers or money; it usually follows the noun.

Cụm thường gặp:
cặp da óc nócbóp óc nóc

Thí dụ:

Thầy Bính tay dắt xe máy thủng thẳng đi vô đường hẻm, trên ống tube xe có máng một cái cặp da đựng giấy tờ óc nóc.

Binh walked his bicycle leisurely into the alley, a leather briefcase bulging with papers hanging from the crossbar.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Thầy Bính tay dắt xe máy thủng thẳng đi vô đường hẻm, trên ống tube xe có máng một cái cặp da đựng giấy tờ óc nóc.”
Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễu, Chương
“Qua tới đường Catinat, Chung gặp hai bạn học hồi còn ở nhà trường, là Điểu với Lợi, đương ngồi uống rượu trước nhà hàng, hai người đều thấy Chung nhưng làm lơ không chào hỏi, có lẽ tại Điểu bây giờ xưng hiệu là Đằng-Vân, làm chủ bút nhựt-báo, còn Lợi có sẵn tủ bạc óc-nóc của cha, là Mái-Chín Sen, không cần biết ai nữa, nên cả hai tự tôn tự mãn không thèm nhìn bạn cũ, không muốn nhớ tình xưa.”
Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng số, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “óc nóc”

“óc nóc” là gì?

Óc nóc là đầy phình ra, đầy ăm ắp, nói về đồ đựng như bóp, cặp da, trong lời Nam Bộ cũ.

“óc nóc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lời thề trước miễu của Hồ Biểu Chánh: “Thầy Bính tay dắt xe máy thủng thẳng đi vô đường hẻm, trên ống tube xe có máng một cái cặp da đựng giấy tờ óc nóc.”

“óc nóc” có biến thể vùng miền nào?

“óc nóc” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: óc-nóc (Dạng gạch nối cũ).

“óc nóc” thuộc từ loại gì?

“óc nóc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.