Nghĩa của “ôn dịch” là gì?
Bịnh dữ lây lan nhanh trong một vùng, làm nhiều người chết; xưa người ta coi như do thần dữ đem tới.
Tiếng Anh: A deadly disease spreading fast through an area and killing many; in the past it was thought to be brought by an evil spirit.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ôn dịch”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ôn dịch là bịnh dữ lây lan nhanh, người xưa coi như có thần đem tới nên có tục trừ thần ôn dịch. Lúc giận, người ta còn lấy chữ nầy rủa nhau, như đồ ôn dịch.
🇬🇧 It means a deadly disease that spreads fast. People of old thought a spirit brought it, and had customs for driving away the plague spirit. In anger people also use the word as a curse on someone.
Thí dụ:
Ngày nay, những chuyện đốt pháo trừ hung thần Na Á và vẽ cung tên trước cửa để trừ thần ôn dịch bị coi là mê tín dị đoan, nên bỏ lần lần không ai theo nữa.
Today the customs of setting off firecrackers to drive away the evil spirit Na A and of drawing a bow and arrows before the door to drive off the plague spirit are regarded as superstition, and they are gradually being dropped and no one keeps them any more.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày nay, những chuyện đốt pháo trừ hung thần Na Á và vẽ cung tên trước cửa để trừ thần ôn dịch bị coi là mê tín dị đoan, nên bỏ lần lần không ai theo nữa.”Câu hỏi thường gặp về “ôn dịch”
“ôn dịch” là gì?
Bịnh dữ lây lan nhanh trong một vùng, làm nhiều người chết; xưa người ta coi như do thần dữ đem tới.
“ôn dịch” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Ngày nay, những chuyện đốt pháo trừ hung thần Na Á và vẽ cung tên trước cửa để trừ thần ôn dịch bị coi là mê tín dị đoan, nên bỏ lần lần không ai theo nữa.”
Mục từ “ôn dịch” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 瘟 (ôn), 疫 (dịch). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“ôn dịch” thuộc từ loại gì?
“ôn dịch” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.