Nghĩa của “òn ỉ” là gì?
Òn ỉ là năn nỉ, nói đi nói lại nhỏ nhẹ để xin điều gì hay để người ta xiêu lòng.
Tiếng Anh: To coax or plead, asking again and again in a soft voice until the other person gives in.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “òn ỉ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Năn nỉ, nói đi nói lại nhỏ nhẹ để xin một điều hay thuyết phục người khác xiêu lòng; thường đi với xin, với: òn ỉ xin, òn ỉ với mẹ.
🇬🇧 To coax or plead, asking softly over and over to obtain something or win someone over; common with xin (to ask for) and voi (with): to plead with one's mother.
Thí dụ:
Anh ta òn ỉ xin ông Thầy Kiện cho Cu ở canh gác quét rửa nhà giấy.
He pleaded with the lawyer to let Cu stay on to guard and clean the office.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHoàng Kiết òn ỉ với mẹ xin thêm.
Hoang Kiet coaxed his mother for more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcNhưng lâu ngày chầy tháng, nó gặp anh nó òn ỉ riết thế nào chẳng có lúc anh xiêu lòng!
But as the days and months go by, with her meeting you and pleading like that, surely there will come a time when you give in!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta òn ỉ xin ông Thầy Kiện cho Cu ở canh gác quét rửa nhà giấy.”“Nhưng lâu ngày chầy tháng, nó gặp anh nó òn ỉ riết thế nào chẳng có lúc anh xiêu lòng!”Câu hỏi thường gặp về “òn ỉ”
“òn ỉ” là gì?
Òn ỉ là năn nỉ, nói đi nói lại nhỏ nhẹ để xin điều gì hay để người ta xiêu lòng.
“òn ỉ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Anh ta òn ỉ xin ông Thầy Kiện cho Cu ở canh gác quét rửa nhà giấy.”
“òn ỉ” có biến thể vùng miền nào?
“òn ỉ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: òn-ỉ (Dạng gạch nối).
“òn ỉ” thuộc từ loại gì?
“òn ỉ” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.