Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phá đám” là gì?

Là xen vô làm hỏng cuộc vui hoặc việc riêng của người khác, có khi vô tình có khi cố ý để trả thù.

Tiếng Anh: To spoil another's fun or affair, by accident or in spite.

Cách đọc
phá đám(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phá đám”:

1 nét nghĩa
1xen vô làm hỏng cuộc vui hoặc việc riêng của người khácđời sống[thân mật]
B1

🇻🇳 Xen vô làm hỏng cuộc vui hoặc việc riêng của người khác. Có khi vô tình có khi cố ý để trả thù, nên câu thường cho biết là bên nào. Tiếng đám gốc là đám tiệc, đám đông, rồi mở rộng ra mọi chuyện đang êm.

🇬🇧 To break in and spoil another's pleasure or private affair, sometimes by accident and sometimes in spite, so the sentence usually says which. The second element was originally a feast or a gathering and widened to any matter going smoothly.

Cụm thường gặp:
phá đám người tađi phá đámchực phá đám

Thí dụ:

Anh nói đó là bức ảnh phá đám, nó làm giảm uy lực của bức ảnh thứ nhứt nhiều lắm.

He said it was the photograph that spoils things, for it much weakens the force of the first one.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Dầu sao em cũng phải dè dặt vì ai biết được rằng anh sẽ phá đám hay không.

At any rate I must be careful, for who knows whether you will spoil it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Không thì tôi phá đám cho coi.

Otherwise I will spoil it for you, you will see.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Mình vẫn còn yêu nó, yêu chơn thật thì nó không được quyền phá đám mình.

I still love him, and loving him truly he has no right to spoil things for me.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Số là chàng đã vô tình phá đám thiên hạ, làm cho lẻ ghế của người ta.

It was that he had unwittingly spoiled things for people and left them short of a chair.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Mục-đích đoán chừng đã đạt, Hảo đâm ghen, phá đám chơi cho bỏ ghét.

Her aim guessed at and reached, she grew jealous and spoiled things for spite.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Con trai là chúa phá đám con gái, nhất là bên trường Đông đó.

Boys are the great spoilers of girls' fun, and above all those from the eastern school.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Không biết chừng người nào đó họ giận bà Chủ, hoặc ghét cô Cẩm Nhung, nên đặt chuyện mà phá đám.

Perhaps someone is angry with the mistress or hates the girl and so has made up a tale to spoil things.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Ông xuất cảng nắm tay lại, bậm môi mà giậm chơn lên gạch rồi vội vàng xin phép lão phá đám để đi.

The exporter clenched his fist and bit his lip and stamped on the tiles, then hastily begged leave of the old man who had spoiled things, and went.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Kẻ phá đám chẳng những không khổ lại sung sướng vô cùng vì hắn tin chị Lầu bằng lời, thấy rằng Huyền Trân yêu hắn nên mắc bịnh tương tư.

The spoiler, far from suffering, was happy beyond words, for he took Lau at her word and believed that Huyen Tran loved him and was sick with longing.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Anh nói đó là bức ảnh phá đám, nó làm giảm uy lực của bức ảnh thứ nhứt nhiều lắm.”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 4
“Dầu sao em cũng phải dè dặt vì ai biết được rằng anh sẽ phá đám hay không.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 4
“Giờ nàng đã đói rồi, lại nơm nớp lo sợ nó dẫn kiểm tục về đây phá đám nữa.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 11
“Mình vẫn còn yêu nó, yêu chơn thật thì nó không được quyền phá đám mình.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 8
“Số là chàng đã vô tình phá đám thiên hạ, làm cho lẻ ghế của người ta.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần II
“Mục-đích đoán chừng đã đạt, Hảo đâm ghen, phá đám chơi cho bỏ ghét.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 4
“Con trai là chúa phá đám con gái, nhất là bên trường Đông đó.”
Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay, Chương 1
“Không biết chừng người nào đó họ giận bà Chủ, hoặc ghét cô Cẩm Nhung, nên đặt chuyện mà phá đám.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 19
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phá đám”

“phá đám” là gì?

Là xen vô làm hỏng cuộc vui hoặc việc riêng của người khác, có khi vô tình có khi cố ý để trả thù.

“phá đám” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lữ Đoàn Mông Đen của Bình Nguyên Lộc: “Anh nói đó là bức ảnh phá đám, nó làm giảm uy lực của bức ảnh thứ nhứt nhiều lắm.”

“phá đám” thuộc từ loại gì?

“phá đám” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.