Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phá tan” là gì?

Là làm cho một cái tan hết không còn gì, nói được về của cải, về sự im lặng và về cái e dè giữa hai người.

Tiếng Anh: To break something up entirely, to shatter it.

Cách đọc
phá tan(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phá tan”:

1 nét nghĩa
1làm cho một cái tan hết không còn gìđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Làm cho một cái tan hết không còn gì. Nói được về của cải, về bầu im lặng, và về cái e dè giữa hai người, nên vật thể hay không vật thể nó cũng phá được.

🇬🇧 To break a thing up until nothing is left. It serves for property, for a silence, and for the reserve between two people, so it breaks what is solid and what is not.

Cụm thường gặp:
phá tan sự nghiệpphá tan bóng tốiphá tan sự dè dặt

Thí dụ:

Lần nầy họ cười tay ba, và trận cười ấy phá tan sự dè dặt giữa Liên và Biên.

This time the three laughed together, and that laughter broke up the reserve between the two.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Vài tiếng gà gáy văng vẳng, hưởng ứng nhau phá tan bầu không khí tĩnh mịch.

A few faint cockcrows answering each other broke up the hush of the air.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Anh kiếm chuyện mà cãi thế nào anh cũng không phá tan đức tin của em được.

However you find arguments, you cannot break up my faith.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Hắn đã phá tan đầu óc ngây thơ của Uyên, hắn đã phá tan nỗi im lặng của chị Phượng.

He had broken up her innocent mind and broken up the other's silence.

Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa

Tia sáng yếu ớt, vàng vọt, không đủ phá tan bóng tối của ngôi nhà rộng thênh thang.

The weak sallow beam was not enough to break up the darkness of the vast house.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Muốn cải tạo đời sống họ, chỉ còn cách là phá tan cái nạn mù chữ của họ.

To mend their lives the only way left is to break up their illiteracy.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Phượng muốn phá tan sự hoang mang trong lòng cha, đặt trở lại cho người một tin tưởng.

She wanted to break up the bewilderment in her father's heart and restore a belief to him.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu Nước

Cô về nhà chồng ở được ba năm, kế cha chồng chết, chồng mê say bài bạc phá tan sự nghiệp.

She lived three years in her husband's house, then his father died and he gambled and broke up the estate.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Trên đồi, ánh đèn từ trong trại chiếu ra, phá tan màn đêm huyền bí.

On the hill the lamplight from the camp shone out and broke up the mysterious night.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Hy vọng thầm lặng của những người ơn nầy, Nhan không nỡ phá tan.

The silent hope of these benefactors she could not bear to break up.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Lần nầy họ cười tay ba, và trận cười ấy phá tan sự dè dặt giữa Liên và Biên.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 2
“Vài tiếng gà gáy văng vẳng, hưởng ứng nhau phá tan bầu không khí tĩnh mịch.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Hương Rừng
“Anh kiếm chuyện mà cãi thế nào anh cũng không phá tan đức tin của em được.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 4
“Hắn đã phá tan đầu óc ngây thơ của Uyên, hắn đã phá tan nỗi im lặng của chị Phượng.”
Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa, Chương 6
“Tia sáng yếu ớt, vàng vọt, không đủ phá tan bóng tối của ngôi nhà rộng thênh thang.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 9
“Muốn cải tạo đời sống họ, chỉ còn cách là phá tan cái nạn mù chữ của họ.”
Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu, 7. Sa Lưới
“Phượng muốn phá tan sự hoang mang trong lòng cha, đặt trở lại cho người một tin tưởng.”
Thẩm Thệ Hà, Người Yêu Nước, Chương 10
“Cô về nhà chồng ở được ba năm, kế cha chồng chết, chồng mê say bài bạc phá tan sự nghiệp.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phá tan”

“phá tan” là gì?

Là làm cho một cái tan hết không còn gì, nói được về của cải, về sự im lặng và về cái e dè giữa hai người.

“phá tan” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Lần nầy họ cười tay ba, và trận cười ấy phá tan sự dè dặt giữa Liên và Biên.”

“phá tan” thuộc từ loại gì?

“phá tan” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.