Trở lại từ điển

phản chiếu

động từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phản chiếu” là gì?

Dội ánh sáng hay bóng hình trở lại, như mặt nước, mặt kính hay đá trắng dội ánh nắng, ánh đèn.

Tiếng Anh: To reflect; to throw back light or an image, as water, glass or white stone reflect sunlight or lamplight.

Cách đọc
phản chiếu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phản chiếu”:

1 nét nghĩa
1dội ánh sáng trở lạiđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Kho văn gần như luôn cho biết cái mặt dội sáng và cái ánh sáng bị dội: mặt nước phản chiếu ánh nắng, nước lao xao phản chiếu ánh đèn màu, đìa nước trong phản chiếu ánh nắng trưa, những tảng đá trắng phản chiếu ánh nắng gay gắt. Nhiều nhứt là mặt nước và ánh nắng hay ánh đèn. Nó cũng dùng cho màu sắc hắt lên một vật khác: sắc hoa phản chiếu lên mặt chàng một màu hồng, ánh hồng phản chiếu sắc nước màu mây.

🇬🇧 The corpus almost always names the reflecting surface and the light: water reflecting sunshine, rippling water reflecting coloured lamps, a clear pond throwing back the noon sun, white rocks reflecting harsh light. Water with sunlight or lamplight is most common. It is also used of colour cast onto something else: flowers throwing a pink glow on a face, a rosy light mirroring water and cloud.

Cụm thường gặp:
phản chiếu ánh nắngphản chiếu ánh đènmặt nước phản chiếu

Thí dụ:

Kế bên chòi, một cái đìa khá sâu, nước trong leo lẻo phản chiếu ánh nắng trưa.

Beside the hut was a fairly deep pond, its crystal water reflecting the noon sun.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Ánh hồng phản chiếu sắc nước màu mây, tô điểm xuân quang thêm huy hoàng rực rỡ.

The rosy light mirrored the water and the clouds, adding still more splendour to the spring scene.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Chàng Trương nhìn lên vách, thấy bóng mình phản chiếu ánh đèn dầu in lên đó.

Truong looked up at the wall and saw his shadow cast by the oil lamp.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Sắc hoa phản chiếu lên mặt chàng một màu hồng làm tăng thêm vẻ cương quyết.

The colour of the flowers threw a pink glow on his face, adding to his look of resolve.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy

Ánh mặt trời phản chiếu trên mặt nước, sáng ngời ra thành một mặt kính trong xanh.

Sunlight reflected on the water, shining like a clear green mirror.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Bấy giờ những tia nắng đầu tiên đã bị đầu lá đầu cỏ ướt sương phản chiếu lóng lánh.

By then the first rays of sun were glittering off the dew wet tips of leaves and grass.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Loan im lặng đưa mắt nhìn mặt nước lao xao phản chiếu ánh đèn màu rực rỡ.

Loan silently gazed at the rippling water reflecting the brilliant coloured lights.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Mặt nước trắng xóa và phẳng lì phản chiếu ánh nắng gay gắt làm cho chúng chóng mặt.

The water, glaring white and flat, reflected the harsh sunlight and made them dizzy.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi Mộng

Nhìn ra sông Uyển thấy một vùng nước thẫm đen óng phản chiếu ánh đèn.

Looking out at the river, Uyen saw an expanse of glossy black water reflecting the lamps.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân Sáo

Ngồi bên bờ suối, chàng ngắm nhìn những tia sáng long lanh phản chiếu trên làn nước bạc.

Sitting by the stream, he watched the sparkling rays reflected on the silver water.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm Sử
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Kế bên chòi, một cái đìa khá sâu, nước trong leo lẻo phản chiếu ánh nắng trưa.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Kéo trúm
“Ánh hồng phản chiếu sắc nước màu mây, tô điểm xuân quang thêm huy hoàng rực rỡ.”
Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối, III. Kỳ sĩ Động Đình hồ
“Chàng Trương nhìn lên vách, thấy bóng mình phản chiếu ánh đèn dầu in lên đó.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Người thiếu phụ Nam Xương
“Sắc hoa phản chiếu lên mặt chàng một màu hồng làm tăng thêm vẻ cương quyết.”
Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy, Chương 6
“Ánh mặt trời phản chiếu trên mặt nước, sáng ngời ra thành một mặt kính trong xanh.”
Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu, 3. Tùng Lâm
“Bấy giờ những tia nắng đầu tiên đã bị đầu lá đầu cỏ ướt sương phản chiếu lóng lánh.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 5
“Loan im lặng đưa mắt nhìn mặt nước lao xao phản chiếu ánh đèn màu rực rỡ.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 1
“Mặt nước trắng xóa và phẳng lì phản chiếu ánh nắng gay gắt làm cho chúng chóng mặt.”
Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi Mộng, 3. Giữa cuộc hành trình
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phản chiếu”

“phản chiếu” là gì?

Dội ánh sáng hay bóng hình trở lại, như mặt nước, mặt kính hay đá trắng dội ánh nắng, ánh đèn.

“phản chiếu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Kế bên chòi, một cái đìa khá sâu, nước trong leo lẻo phản chiếu ánh nắng trưa.”

Mục từ “phản chiếu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 反 (phản), 照 (chiếu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 反照.

“phản chiếu” thuộc từ loại gì?

“phản chiếu” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.