Nghĩa của “phang ngang” là gì?
Phang ngang là nói thẳng tuột, cộc, không lựa lời, không đẩy đưa; thành ngữ quen là phang ngang bửa củi.
Tiếng Anh: Speaking bluntly and curtly, without choosing or softening one's words; the familiar idiom is phang ngang bua cui.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phang ngang”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói thẳng tuột, cộc, không lựa lời, không giữ ý, không đẩy đưa cho mềm; thường trong nói phang ngang, lối phang ngang bửa củi (như vác cây phang ngang, bửa củi).
🇬🇧 Speaking bluntly and curtly, without choosing one's words, sparing feelings or smoothing things over; common in noi phang ngang and in the idiom phang ngang bua cui, literally to swing a club sideways and split firewood.
Thí dụ:
Quan Kinh lý nói chuyện hơi phang ngang , nhưng lời nào nghe cũng bao hàm đạo nghĩa.
The inspector spoke rather bluntly, but every word he said carried a moral sense.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoEm cứ nói phang ngang như vậy hoài!
You always speak so bluntly like that!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtThì cũng phải đẩy đưa ù ơ ví dầu cho ảnh mát ruột chớ anh biểu em nói phang ngang bửa củi với ảnh được sao!
Well, I had to humour him with sweet nothings to keep him happy; how could you expect me to be blunt as an axe with him!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmAnh đừng tưởng chọc ghẹo cái lối phang ngang bửa củi đó mà được nghen!
Don't you think you can get anywhere teasing me in that blunt, clumsy way!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quan Kinh lý nói chuyện hơi phang ngang , nhưng lời nào nghe cũng bao hàm đạo nghĩa.”“- Thì cũng phải đẩy đưa ù ơ ví dầu cho ảnh mát ruột chớ anh biểu em nói phang ngang bửa củi với ảnh được sao!”Câu hỏi thường gặp về “phang ngang”
“phang ngang” là gì?
Phang ngang là nói thẳng tuột, cộc, không lựa lời, không đẩy đưa; thành ngữ quen là phang ngang bửa củi.
“phang ngang” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Quan Kinh lý nói chuyện hơi phang ngang , nhưng lời nào nghe cũng bao hàm đạo nghĩa.”
“phang ngang” thuộc từ loại gì?
“phang ngang” thuộc từ loại tính từ, phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.