Trở lại từ điển

phát mãi

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phát mãi” là gì?

Bán tài sản của người mắc nợ theo án của tòa, để trả cho chủ nợ.

Tiếng Anh: To sell a debtor's property by order of the court, so as to pay the creditor.

Cách đọc
phát mãi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phát mãi”:

1 nét nghĩa
1bán tài sản người mắc nợ theo án tòa, để trả chủ nợpháp lý[trang trọng]
C1

🇻🇳 Đây là một tiếng của việc kiện nợ trong kho văn miền Nam, và nó hay đi sau chữ thi hành: chủ nợ thi hành phát mãi không được khi cái nhà là nhà thờ họ. Nó nhận thẳng cái bị bán: phát mãi đất. Việc phát mãi có người của tòa lo: trưởng tòa tới niêm nhà cửa tài vật, rồi lục sự đánh trống rao phát mãi; nhà bị niêm phong để bán phát mãi thì chủ phải dọn đi chỗ khác mà ở.

🇬🇧 A word of debt cases in the Southern corpus, and it often follows the word for carrying out: a creditor cannot carry it out when the house is a family worship house. It takes the thing sold directly, such as land. Court officers handle it: the bailiff comes to seal the house and goods, then the clerk beats a drum to announce the sale; a house sealed for such a sale leaves its owners to move elsewhere.

Thí dụ:

Cái nhà của ông Tổng là nhà thờ, chủ nợ thi hành phát mãi không được, nên cũng còn ở đó.

The Canton chief's house is a family worship house, so the creditor could not have it sold off, and it is still there.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn

Cách chẳng bao lâu, Trưởng tòa đến niêm nhà cửa tài vật, rồi kế Lục sự đến đánh trống rao phát mãi.

Not long after, the bailiff came to seal the house and goods, and then the clerk came beating a drum to announce the forced sale.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiền

Lại cũng nhờ nhà nầy là nhà thờ họ thi hành phát mãi không được, nên chị tôi với em tôi mới có chỗ mà ngủ.

It is also thanks to this house being the family worship house, which they could not have sold off, that my elder sister and my younger sibling have a place to sleep.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Một số lớn điền chủ đành chịu phát mãi đất.

A great many landowners had to accept the forced sale of their land.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam

Nên biết rằng nhà của ông Huỳnh văn Hạ bị niêm phong trót tháng nay để bán phát mãi, thành thử ông bà phải dọn xuống nhà bếp mà ở.

It should be known that Mr Huynh van Ha's house had been sealed for a whole month to be sold off, so the couple had to move down to the kitchen to live.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Cái nhà của ông Tổng là nhà thờ, chủ nợ thi hành phát mãi không được, nên cũng còn ở đó.”
Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn, Chương 06-
“Cách chẳng bao lâu, Trưởng tòa đến niêm nhà cửa tài vật, rồi kế Lục sự đến đánh trống rao phát mãi.”
Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiền, Chương 4
“Lại cũng nhờ nhà nầy là nhà thờ họ thi hành phát mãi không được, nên chị tôi với em tôi mới có chỗ mà ngủ.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 15
“Một số lớn điền chủ đành chịu phát mãi đất.”
Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam, Những triệu chứng bất ổn
“Nên biết rằng nhà của ông Huỳnh văn Hạ bị niêm phong trót tháng nay để bán phát mãi, thành thử ông bà phải dọn xuống nhà bếp mà ở.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phát mãi”

“phát mãi” là gì?

Bán tài sản của người mắc nợ theo án của tòa, để trả cho chủ nợ.

“phát mãi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đoá hoa tàn của Hồ Biểu Chánh: “Cái nhà của ông Tổng là nhà thờ, chủ nợ thi hành phát mãi không được, nên cũng còn ở đó.”

Mục từ “phát mãi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 發 (phát), 賣 (mãi). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 發賣.

“phát mãi” thuộc từ loại gì?

“phát mãi” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.