Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phất phơ” là gì?

Bay nhẹ qua lại theo gió, không bám chặt vô đâu; nói về chuyện, về lời, về tình thì là hời hợt, nói chơi, không đâu vô đâu.

Tiếng Anh: Fluttering lightly to and fro on the wind, fastened to nothing; of talk or of love, idle and casual, going nowhere.

Cách đọc
phất phơ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phất phơ”:

2 nét nghĩa
1bay nhẹ qua lại theo gióđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy gần như luôn đi với cái gió và cái bay: tóc bay phất phơ, gió thổi phất phơ, gió bấc thổi phất phơ. Nó ăn với mấy thứ mỏng: chiếc lá vàng, chiếc khăn cột tóc, tà áo, lá tre, bông mía, tàu lá khô. Nó nhận chữ như để đem so: phất phơ như cánh bướm, phất phơ như hai con bướm, tà áo phất phơ như tà áo lụa của những nàng tiên.

🇬🇧 In the corpus this word almost always attends the wind and a flying. It suits thin things, a yellow leaf, a hair ribbon, the flap of a dress, bamboo leaves, cane flowers, a dry leaf. It takes the word for like, to set up a comparison.

Cụm thường gặp:
bay phất phơgió thổi phất phơtóc phất phơ

Thí dụ:

Vài đợt gió đong đưa mấy khóm cây, cướp đi vài chiếc lá vàng phất phơ như cánh bướm.

A few gusts swayed the clumps of trees and stole away a yellow leaf or two, fluttering like butterfly wings.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy

Bé Hậu a lại ôm chân cha mà mừng, tóc bay phất phơ, miệng cười hịt hạt.

Little Hau ran and hugged her father's legs in gladness, her hair fluttering and her mouth laughing in little gasps.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Vừng trăng tỏ treo giữa trời vặc vặc, ngọn gió dàn lá tre giũ phất phơ.

The bright moon hung clear in the middle of the sky, and the wind shook the bamboo leaves fluttering.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Tôi nhìn mải miết chiếc khăn cột tóc của Quỳnh Như phất phơ sau gáy như hai con bướm.

I gazed and gazed at the ribbon binding Quynh Nhu's hair, fluttering at her nape like two butterflies.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa

Lan đi trước, tà áo phất phơ như tà áo lụa của những nàng tiên.

Lan walked ahead, the flap of her dress fluttering like the silk of the fairies.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Căn chòi Lục cụ vẫn trống hoang, gió thổi phất phơ, lay động mấy tàu lá khô trên vách, để lộ ra một cái hũ.

The monk's hut was still quite empty, the wind blowing fluttering and shaking the dry leaves on the wall, so that a jar was left showing.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Bên tay mặt thì mía còn trồng giáp hết, mấy đám trồng sớm đã trổ cờ trắng nỏn, gió bấc thổi phất phơ theo một chiều.

On the right the cane still stood to the very edge, and the earliest planted patches had put out flowers of pure white, fluttering all one way in the north wind.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý
2hời hợt, nói chơi, không đâu vô đâuđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Nói về chuyện, về lời, về tình: hời hợt, nói chơi, không có gì chắc, như cái lá bay theo gió không bám vô đâu. Kho văn dùng nó sau chữ nói, chữ yêu, chữ chuyện: chỉ nói phất phơ vậy thôi, loại chuyện phất phơ, yêu phất phơ.

🇬🇧 Of talk, of words or of love, idle and casual, with nothing solid in it, like a leaf blown on the wind and fastened to nothing. The corpus uses it after the words for say, love and talk, as in only saying it idly, that kind of idle talk, loving in a casual way.

Cụm thường gặp:
nói phất phơchuyện phất phơyêu phất phơ

Thí dụ:

Tôi không ưa loại chuyện phất phơ này, nhưng không có lý do gì từ chối nghe những lời như vậy cả.

I do not care for this kind of idle talk, but I had no reason to refuse to hear such words.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi

Mộng Văn Thông cũng chỉ nói phất phơ vậy thôi vì kẻ không có chứng tích không bao giờ dám to tiếng quả quyết cái gì hết.

Mong Van Thong too only said it in passing, for one who has no evidence never dares to assert anything aloud.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam

Người ở đây, họ nói vậy đó, nhưng anh Thọ thì đâu có yêu phất phơ như thế.

The people here say so, but Tho is hardly one to love so casually.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Phất phơ bờ cỏ sắc xuân rờn, Nước chạy trời trôi liễu đứt chân.”
Đoạn trích nguyên tác

Đông Hồ cảnh sớm Đông Hồ Phất phơ bờ cỏ sắc xuân rờn, Nước chạy trời trôi liễu đứt chân. Cá lộn ngang cành chim liệng sóng, Xuôi dòng vài bốn chiếc thuyền con.

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Đông Hồ cảnh sớm, đoạn 4
Câu trích chính
“Những cườm tay điểm hột Sương. Phất phơ lau lách”
Đoạn trích nguyên tác

Sữa trăng nhi nhỉ giọt Bay qua cụm liễu khơi Những cườm tay điểm hột Sương. Phất phơ lau lách Khẽ uốn mình giai nhân: Ðường non kheo điêu khắc

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Xuân tượng trưng, đoạn 9
Câu trích chính
“Gió cứ dìu dặt; Mây cứ phất phơ.”
Đoạn trích nguyên tác

Muôn năm mãi mãi; Một khối trơ trơ. Gió cứ dìu dặt; Mây cứ phất phơ. Thì đối với vũ trụ cỡ gì: Mà sầu mua thảm chác;

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Bài phú Đông Hồ, đoạn 82
Câu trích chính
“Trăng ngập đầy sông, chảy láng lai. Buồm trắng phất phơ như cuống lá,”
Đoạn trích nguyên tác

CÔ LIÊU Gió lùa ánh sáng vô trong bãi, Trăng ngập đầy sông, chảy láng lai. Buồm trắng phất phơ như cuống lá, Lòng tôi bát ngát rộng bằng hai. Tôi ngồi dưới bến đợi nường Mơ,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 225
“Vài đợt gió đong đưa mấy khóm cây, cướp đi vài chiếc lá vàng phất phơ như cánh bướm.”
Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy, Chương 2
“Bé Hậu a lại ôm chân cha mà mừng, tóc bay phất phơ, miệng cười hịt hạt.”
Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình, Chương 2
“Vừng trăng tỏ treo giữa trời vặc vặc, ngọn gió dàn lá tre giũ phất phơ.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 0
“Tôi nhìn mải miết chiếc khăn cột tóc của Quỳnh Như phất phơ sau gáy như hai con bướm.”
Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phất phơ”

“phất phơ” là gì?

Bay nhẹ qua lại theo gió, không bám chặt vô đâu; nói về chuyện, về lời, về tình thì là hời hợt, nói chơi, không đâu vô đâu.

“phất phơ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Đông Hồ (Hà Tiên) của Đông Hồ: “Phất phơ bờ cỏ sắc xuân rờn, Nước chạy trời trôi liễu đứt chân.”

“phất phơ” thuộc từ loại gì?

“phất phơ” thuộc từ loại trạng từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.