Nghĩa của “phì nhiêu” là gì?
Đất tốt, màu mỡ, trồng gì cũng dễ lên, làm ruộng thì trúng mùa.
Tiếng Anh: Fertile and rich, of land where anything planted grows easily and rice fields yield well.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phì nhiêu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như chỉ dùng nó cho đất: đất phì nhiêu, đất đai phì nhiêu, đất điền phì nhiêu, ruộng thật là phì nhiêu, điền địa phì nhiêu, một xóm phì nhiêu. Nó thường kéo theo cái lợi: làm có lúa cho nhiều, trồng thứ nào cũng dễ, dễ sinh sống. Người ta tìm tới đất phì nhiêu để khẩn hoang hay trốn nợ, và kho văn cho biết kinh đào có thể biến nhiều vùng thành ra phì nhiêu. Có khi nó dùng bóng, cho một cõi lòng được phù sa tình ái đưa tới.
🇬🇧 The corpus uses it almost only of land: fertile soil, fields, farmland, a hamlet. It usually brings a benefit with it: plenty of rice, everything easy to grow, an easy living. People seek out rich land to clear or to escape debts, and the corpus notes that dug canals can turn whole areas fertile. Sometimes it is figurative, a heart enriched by the silt of love.
Thí dụ:
Kinh đào biến nhiều vùng thành ra phì nhiêu, dễ sinh sống, nước ngọt mãn năm.
The dug canals turned many areas fertile, easy to live in, with fresh water all year.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamThấy đất phì nhiêu, bà cho người vào trong đất liền mua đem ra năm chục con trâu.
Seeing the land was fertile, she had people go inland and buy fifty buffalo to bring back.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMình ở nhằm chỗ đất điền phì nhiêu, tự nhiên mình phải làm có lúa cho nhiều đặng mà lấy lợi.
We happen to live on fertile farmland, so naturally we must grow plenty of rice to make a profit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhThằng Thiếu cho biết là ông Chúa và cô Huôi đang ở Cây Gừa, một xóm phì nhiêu gần Lung Tràm.
Thieu reported that the lord and Miss Huoi were at Cay Gua, a fertile hamlet near Lung Tram.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònThế giới ấy lần nầy được thủy triều đưa phù sa tình ái đến, nên nó bỗng trở nên phì nhiêu kỳ lạ.
That world this time received the silt of love borne in by the tide, and so it suddenly became wondrously fertile.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHằng ngày, họ ngóng vọng về phía Tây Nam, nơi rừng rậm phì nhiêu chưa ai khai thác, chưa ai cai trị.
Every day they gazed longingly to the southwest, where lay rich forests no one had yet cleared or ruled.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNhư vậy chúng ta đủ biết ruộng ở đây thật là phì nhiêu.
From this we can see the fields here are truly fertile.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamBọn tá điền trốn nợ, chọn nơi đất đai phì nhiêu hơn.
The tenant farmers fled their debts and chose more fertile land.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếc vì chất đất không được phì nhiêu, nên ông Ba Chánh săn sóc rất dày công, mà vườn tược coi không sung.
Unfortunately the soil was not fertile, so Mr Ba Chanh tended it with great care, yet the garden still did not flourish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnĐiền địa phì nhiêu, trên giồng cải rau bắp đậu thứ nào cũng dễ trồng, dưới ruộng thì lúa cấy đám nào đám nấy cũng xanh tốt.
The farmland was rich; on the ridges greens, corn and beans all grew easily, and in the paddies every plot of transplanted rice was lush.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đạo lý ngàn đời của người Việt lấy chữ ân nghĩa làm đầu, cha ông khai hoang mở cõi để lại bờ cõi phì nhiêu cho con cháu phụng dưỡng, con cháu phải đời đời ghi nhớ công ơn sâu nặng ấy.”Uống nước phải nhớ nguồn, ăn quả ngọt lành phải ghi lòng tạc dạ công lao khó nhọc của người vun xới tưới tắm ngày xưa. Đạo lý ngàn đời của người Việt lấy chữ ân nghĩa làm đầu, cha ông khai hoang mở cõi để lại bờ cõi phì nhiêu cho con cháu phụng dưỡng, con cháu phải đời đời ghi nhớ công ơn sâu nặng ấy.
“Kinh đào biến nhiều vùng thành ra phì nhiêu, dễ sinh sống, nước ngọt mãn năm.”“Thấy đất phì nhiêu, bà cho người vào trong đất liền mua đem ra năm chục con trâu.”“Mình ở nhằm chỗ đất điền phì nhiêu, tự nhiên mình phải làm có lúa cho nhiều đặng mà lấy lợi.”“Thằng Thiếu cho biết là ông Chúa và cô Huôi đang ở Cây Gừa, một xóm phì nhiêu gần Lung Tràm.”“Thế giới ấy lần nầy được thủy triều đưa phù sa tình ái đến, nên nó bỗng trở nên phì nhiêu kỳ lạ.”“Hằng ngày, họ ngóng vọng về phía Tây Nam, nơi rừng rậm phì nhiêu chưa ai khai thác, chưa ai cai trị.”“Như vậy chúng ta đủ biết ruộng ở đây thật là phì nhiêu.”Câu hỏi thường gặp về “phì nhiêu”
“phì nhiêu” là gì?
Đất tốt, màu mỡ, trồng gì cũng dễ lên, làm ruộng thì trúng mùa.
“phì nhiêu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Đạo lý ngàn đời của người Việt lấy chữ ân nghĩa làm đầu, cha ông khai hoang mở cõi để lại bờ cõi phì nhiêu cho con cháu phụng dưỡng, con cháu phải đời đời ghi nhớ công ơn sâu nặng ấy.”
Mục từ “phì nhiêu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 肥 (phì), 饒 (nhiêu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 肥饒.
“phì nhiêu” thuộc từ loại gì?
“phì nhiêu” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.