Trở lại từ điển

phong trần

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phong trần” là gì?

Là gió với bụi, tức cái khổ của đời lăn lóc, và nói về một người thì là dáng đã từng trải, có nét dày dạn.

Tiếng Anh: Wind and dust: the wear of a hard wandering life.

Cách đọc
phong trần(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phong trần”:

1 nét nghĩa
1gió với bụi, cái khổ của đời lăn lóc; nói người là dáng dày dạnđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Nghĩa từng chữ là gió với bụi, tức cái khổ của đời lăn lóc. Nói về một người thì là dáng đã từng trải, có nét dày dạn, và khi đó nó vừa khen vừa thương. Nói lỡ bước phong trần là nói người con gái lâm vô đường xấu.

🇬🇧 Word for word wind and dust, meaning the hardship of a knocked about life. Of a person it is a look of experience and weathering, praised and pitied at once. Of a woman fallen into a bad way there is a set phrase for it.

Cụm thường gặp:
dày dạn phong trầnvẻ phong trầnlỡ bước phong trần

Thí dụ:

Dọc theo mé rạch có một đám lá dừa rậm-rạp, áng phong trần không cho lọt vào nhà.

Along the creek's edge stood a thick clump of coconut fronds, screening the wind and dust from the house.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Nửa khuôn mặt chàng lấp vào bóng tối, Thúy thấy chàng có vẻ phong trần lạ.

Half his face fell into shadow, and she found him strangely weathered.

Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ Thương

Phong cách và lối hóa trang phong trần của Trâm giúp cho nàng dễ mê như gái Liêu Trai.

Her bearing and her weathered way of making up made her as easy to love as a girl out of an old tale.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Nhờ ông đã dày dạn phong trần, nên ông lịch lãm nhơn tình thế thái.

Being hardened by the world's weather he was versed in human feeling and the ways of the world.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Nhưng anh ta cố ý để tóc dài, đầu bù, không cạo râu và mặc sơ-mi nát, cho đậm vẻ phong trần.

But he purposely wore his hair long and unkempt, left his beard and put on a crumpled shirt, to deepen the weathered look.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Đôi chân Nga phong trần quen rồi, dầu đi vạn dặm cũng không sao.

Her feet were used to the weather now and could walk ten thousand leagues unharmed.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Phải, bọn phong trần như Thủy Tiên không còn tin được nơi lời hứa hẹn, nơi sự cam kết của ai cả.

Yes, weathered folk like her can no longer trust anyone's promise or anyone's pledge.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Gót son bé bỏng đã sớm dày dạn với phong trần.

Her small rosy heels had early been hardened to wind and dust.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Đó là ngụy biện của một kẻ đã trót liều, nói ra cho an lòng mình, cho đỡ lo cái bước phong trần về sau.

That is the sophistry of one who has already risked all, said to quiet the heart and ease the fear of the weathered road ahead.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Khi Thái thuật lại lời Bá tước với cụ, mặt cụ có vẻ hân hoan, vầng trán phong trần nở lên một màu hy vọng.

When he repeated the count's words to the old man, his face showed gladness and his weathered brow opened in a colour of hope.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Thương ôi tài sắc bậc này, Một dao oan nghiệt đứt dây phong trần.”
Đoạn trích nguyên tác

Sợ gan nát ngọc liều hoa! Mụ còn trông mặt nàng đà quá tay. Thương ôi tài sắc bậc này, Một dao oan nghiệt đứt dây phong trần. Nỗi oan vỡ lở xa gần, Trong nhà người chật một lần như nêm.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 493
Câu trích chính
“Rày con xuống chốn phong trần,”
Đoạn trích nguyên tác

Sau dầu tỏ nỗi đục trong, Phải toan một phép để phòng hộ thân. Rày con xuống chốn phong trần, Thầy cho hai đạo phù thần

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 17
Câu trích chính
“Những là lần lữa nắng mưa, Kiếp phong trần biết bao giờ mới thôi?”
Đoạn trích nguyên tác

Nghĩ người thôi lại nghĩ mình, Cám lòng chua xót, nhạt tình chơ vơ. Những là lần lữa nắng mưa, Kiếp phong trần biết bao giờ mới thôi? Đánh liều nhắn một hai lời, Nhờ tay tế độ vớt người trầm luân.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 539
Câu trích chính
“Dầu cho chước quỷ mưu thần, Phong trần ai cũng phong trần như ai.”
Đoạn trích nguyên tác

Ai ai trông thấy cũng thương, Lỡ bề báo hiếu lỡ đường lập thân. Dầu cho chước quỷ mưu thần, Phong trần ai cũng phong trần như ai. Éo le ai khéo đặt bày, Chữ tài liền với chữ tai một vần.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 160
Câu trích chính
“Tiếc thay trong giá trắng ngần, Đến phong trần, cũng phong trần như ai!”
Đoạn trích nguyên tác

Buồng riêng, riêng những sụt sùi: Nghĩ thân, mà lại ngậm ngùi cho thân. Tiếc thay trong giá trắng ngần, Đến phong trần, cũng phong trần như ai! Tẻ vui cũng một kiếp người, Hồng nhan phải giống ở đời mãi ru!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 596
Câu trích chính
“Nghe chuông sực tỉnh một tràng mộng xuân. Trớ trêu cho khách phong trần”
Đoạn trích nguyên tác

Mưỡu: Đêm khuya giấc điệp mơ màng Nghe chuông sực tỉnh một tràng mộng xuân. Trớ trêu cho khách phong trần Nghe chuông đối cảnh tinh thần ngẩn ngơ. Chuông đâu thánh thót

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Nghe chuông, đoạn 5
“Dọc theo mé rạch có một đám lá dừa rậm-rạp, áng phong trần không cho lọt vào nhà.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 0
“Nửa khuôn mặt chàng lấp vào bóng tối, Thúy thấy chàng có vẻ phong trần lạ.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Mắt Mèo
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phong trần”

“phong trần” là gì?

Là gió với bụi, tức cái khổ của đời lăn lóc, và nói về một người thì là dáng đã từng trải, có nét dày dạn.

“phong trần” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Thương ôi tài sắc bậc này, Một dao oan nghiệt đứt dây phong trần.”

Mục từ “phong trần” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 風 (phong), 塵 (trần). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 風塵.

“phong trần” thuộc từ loại gì?

“phong trần” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.