Nghĩa của “phù dung” là gì?
Loài hoa sắc thắm nhưng sớm nở tối tàn (芙蓉); trong thi ca cổ điển, cành phù dung là ẩn dụ đầy xót thương cho vẻ đẹp mong manh và số phận ngắn ngủi của người phụ nữ.
Tiếng Anh: Cotton rose hibiscus or lotus blossom (Sino-Vietnamese 芙蓉); in classical poetry, a symbol of fragile, short-lived feminine beauty.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phù dung”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Loài hoa sắc thắm nhưng sớm nở tối tàn (芙蓉); trong thi ca cổ điển, cành phù dung là ẩn dụ đầy xót thương cho vẻ đẹp mong manh và số phận ngắn ngủi của người phụ nữ.
🇬🇧 Cotton rose hibiscus or lotus blossom (Sino-Vietnamese 芙蓉); in classical poetry, a symbol of fragile, short-lived feminine beauty.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Hình ảnh cành phù dung bị vùi dập trong Truyện Kiều là tiếng thở dài thương cảm cho bao kiếp người tài sắc bị chôn vùi.
The image of crushed hibiscus branches (phu dung) in The Tale of Kieu laments the countless beauties destroyed by cruelty.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đào theo phù dung: thư không sang! Ngàn khơi, ngàn khơi, ta, ngàn khơi:”Đông nam mây đùn nơi thành xa. Oanh già theo quyên quên tin chàng! Đào theo phù dung: thư không sang! Ngàn khơi, ngàn khơi, ta, ngàn khơi: Làn trăng theo chàng qua muôn nơi; Theo chàng ta làm con chim uyên;
“Bạc tình, nổi tiếng lầu xanh, Một tay chôn biết mấy cành phù dung!”Thôi đà mắc lận thì thôi! Đi đâu chẳng biết con người Sở Khanh? Bạc tình, nổi tiếng lầu xanh, Một tay chôn biết mấy cành phù dung! Đà đào lập sẵn chước dùng, Lạ gì một cốt một đồng xưa nay!
“ở gia đình thường chạm phù dung và chim trĩ, hoặc hoa mẫu đơn với chim trĩ hoặc vịt lội ao sen, (gọi liên áp), hoặc mai điểu (chim sẻ đậu cành mai đang trổ hoa).”“Chỗ làm ở Eldorado mà ông Sang biếu nàng để an ủi nàng, tạm giúp nàng qua được những cơn ghiền ray rứt như cơn ghiền phù dung.”Câu hỏi thường gặp về “phù dung”
“phù dung” là gì?
Loài hoa sắc thắm nhưng sớm nở tối tàn (芙蓉); trong thi ca cổ điển, cành phù dung là ẩn dụ đầy xót thương cho vẻ đẹp mong manh và số phận ngắn ngủi của người phụ nữ.
“phù dung” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Bích Khê - Tinh Huyết của Bích Khê: “Đào theo phù dung: thư không sang! Ngàn khơi, ngàn khơi, ta, ngàn khơi:”
Mục từ “phù dung” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 芙 (phù), 蓉 (dung). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“phù dung” thuộc từ loại gì?
“phù dung” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.