Trở lại từ điển

phú quý

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phú quý” là gì?

Sự giàu có và sang trọng, có tiền của và địa vị.

Tiếng Anh: Wealth and rank; riches and high standing.

Cách đọc
phú quý(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phú quý”:

1 nét nghĩa
1giàu sangđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong những cụm có sẵn: vinh hoa phú quý, công danh phú quý, mùi phú quý. Nó thường nằm trong lời bàn đạo lý, khen người không màng phú quý hay chê người tranh nhau đeo đuổi phú quý mà quên nghĩa. Người xưa cũng nói phú quý sanh lễ nghĩa.

🇬🇧 The corpus often uses it in set phrases: glory and riches, fame and fortune, the taste of wealth. It usually appears in moral talk, praising those indifferent to wealth or faulting those who chase riches and forget duty. The old saying also goes that wealth breeds good manners.

Cụm thường gặp:
vinh hoa phú quýcông danh phú quýmùi phú quý

Thí dụ:

Con biết thầy là một chân tài ẩn dật, không màng phú quý công danh.

I know you are a true talent in hiding, caring nothing for wealth and fame.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè Dê

Có lý nào con ham thanh nhàn phú quý nhà quên ơn chồng hay sao.

How could I love the ease and riches of this house and forget my debt to my husband.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Ông đạo Đất nói rằng nếu không tu hành, theo con cái về Hòn Chông mà hưởng vinh hoa phú quý thì tôi bị giết!

The Earth holy man said that if he gave up religion and followed his children back to Hon Chong to enjoy glory and riches, he would be killed!

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Bởi chú em còn tham công danh phú quý, nên thấy người ta giàu sang, còn xét phận mình nghèo hèn, chú em mới buồn.

It's because you still crave fame and fortune, so seeing others rich and your own lot poor, you grieve.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Các đời sau đều khá, và phú quý sanh lễ nghĩa, họ ăn học, họ tìm biết tổ tiên nên mới nhận ra rằng tổ họ là người Tàu.

Later generations all prospered, and wealth breeds good manners; they studied and sought out their ancestry, and so realized their forebears were Chinese.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam

Thầy ở lại ăn cơm, đặng tôi mời đầy đủ anh em mấy thầy hết thảy tụ lại chúc mừng cho thầy tai qua nạn khỏi, lại được phú quý vinh hoa.

Stay for dinner, so I can invite all your friends to gather and celebrate your escape from misfortune and your good fortune besides.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời

Hiếu Liêm thất kinh không hiểu duyên cớ làm sao mà Thanh Kiều đã giàu rồi lại không chịu ở thế gian vui hưởng phú quý, nên lật đật thò tay tiếp lấy bức thơ.

Hieu Liem was stunned, not understanding why Thanh Kieu, already rich, would not stay in this world to enjoy wealth, and hastily reached for the letter.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiền

Cạnh tranh đặng giành một số tiền bạc cho lớn, rồi cất nhà tốt, mua đất nhiều, hưởng mùi phú quý trong ít năm, kế thở hơi cuối cùng, rồi nhà hư sập, đất tan hoang hết.

Competing to grab a large sum of money, then building a fine house, buying lots of land, enjoying wealth for a few years, then breathing one's last, and the house falls in and the land goes to ruin.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩ

Vì cớ nào trên mặt đất nầy người ta lại tranh nhau đeo đuổi mùi phú quý, làm chi để đến nỗi nhơ nhuốc cũng chịu, ác nghiệt cũng làm, cực khổ buồn rầu, đắng cay khóc lóc.

Why on this earth do people vie to chase after wealth, to the point of accepting disgrace, doing cruel things, suffering sorrow, bitterness and tears.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Phi Phụng là gái dung nhan tuấn tú, lại thêm phú quý phi phong nếu cha mẹ tính gả chồng có lẽ nào lại gặp chồng không xứng đáng?

Phi Phung was a lovely girl, rich and elegant besides, so if her parents arranged a match, how could she end up with an unworthy husband?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Phong lưu phú quý ai bì, Vườn xuân một cửa để bia muôn đời”
Đoạn trích nguyên tác

Thừa gia chẳng hết nàng Vân, Một cây cù mộc một sân quế hòe. Phong lưu phú quý ai bì, Vườn xuân một cửa để bia muôn đời Ngẫm hay muôn sự tại trời, Trời kia đã bắt làm người có thân.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1620
Câu trích chính
“Công hầu phú quý mặc ai, Lộc rừng gánh vác hai vai tháng ngày".”
Đoạn trích nguyên tác

Kìa non nọ nước thong dong, Trăng thanh gió mát bạn cùng hươu nai. Công hầu phú quý mặc ai, Lộc rừng gánh vác hai vai tháng ngày". Vân Tiên nghe biết người ngay, Hỏi thăm tên họ phòng ngày đền ơn.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 448
Câu trích chính
“Bóng yêu hoa, màu khiêu vũ, mây phú quý, bả phù vân.”
Đoạn trích nguyên tác

Tỉnh hồi trường dạ mộng trung nhân Bóng yêu hoa, màu khiêu vũ, mây phú quý, bả phù vân. Tiếng linh động trong ngần thiên vạn cổ. Riêng tớ những chứa chan bầu thống khổ

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Nghe chuông, đoạn 10
“Con biết thầy là một chân tài ẩn dật, không màng phú quý công danh.”
Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè Dê, IV. Dê đi thi
“Có lý nào con ham thanh nhàn phú quý nhà quên ơn chồng hay sao.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 13
“Ông đạo Đất nói rằng nếu không tu hành, theo con cái về Hòn Chông mà hưởng vinh hoa phú quý thì tôi bị giết!”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 9
“Bởi chú em còn tham công danh phú quý, nên thấy người ta giàu sang, còn xét phận mình nghèo hèn, chú em mới buồn.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 0
“Các đời sau đều khá, và phú quý sanh lễ nghĩa, họ ăn học, họ tìm biết tổ tiên nên mới nhận ra rằng tổ họ là người Tàu.”
Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam, 6. Chủng Cực Nam Mông Gô lích của dân ta
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phú quý”

“phú quý” là gì?

Sự giàu có và sang trọng, có tiền của và địa vị.

“phú quý” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Phong lưu phú quý ai bì, Vườn xuân một cửa để bia muôn đời”

Mục từ “phú quý” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 富 (phú), 貴 (quý). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 富貴.

“phú quý” thuộc từ loại gì?

“phú quý” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.