Trở lại từ điển

phụ thuộc

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phụ thuộc” là gì?

Thuộc hàng thứ yếu, phụ vô cái chính, không quan trọng bằng; cũng chỉ nhà cửa phụ bên cạnh nhà chính.

Tiếng Anh: Secondary, attached to the main thing and less important; also of outbuildings beside the main house.

Cách đọc
phụ thuộc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phụ thuộc”:

1 nét nghĩa
1thứ yếu, phụđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó theo nghĩa cái phụ, cái không đáng kể bằng cái chính: việc phụ thuộc, điểm phụ thuộc, những thứ khác là phụ thuộc, yếu tố phụ thuộc. Nó cũng đi với dãy nhà để chỉ nhà phụ phía sau hay bên hông nhà chính, như dãy nhà phụ thuộc. Ở kho văn nầy nó ít khi mang nghĩa lệ thuộc vô ai.

🇬🇧 The corpus often uses it for what is secondary, mattering less than the main thing: a side issue, a minor point, everything else being incidental, supporting factors. It also pairs with row of buildings for outbuildings behind or beside the main house. In this corpus it seldom means being dependent on someone.

Cụm thường gặp:
dãy nhà phụ thuộcviệc phụ thuộcđiểm phụ thuộc

Thí dụ:

Người chồng nghi kỵ đứng thẳng dậy, trở gót đi ra dãy nhà phụ thuộc sau đó.

The suspicious husband stood up and turned on his heel towards the outbuildings behind.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Nhưng miễn là anh sẵn lòng thì việc biết kia, việc phụ thuộc, chỉ là việc dễ thôi.

But as long as you are willing, the other matters, the secondary ones, are easy.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Cho đến đỗi trong cái địa hạt bị xem là phụ thuộc ấy, họ cũng chưa có tên tuổi gì.

Even in that field considered secondary, they had made no name for themselves yet.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Lưu cũng thình lình bắt đầu nghiền ngẫm vấn đề mà trước đây chàng cho là phụ thuộc.

Luu too suddenly began to mull over a question he had earlier thought secondary.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Nhan được đưa đến dãy nhà phụ thuộc phía sau, vào một căn hẹp mà bữa ăn sáng đã dọn ra.

Nhan was taken to the outbuildings at the back, into a narrow room where breakfast had been laid out.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Vả lại, người đẹp thì chỉ cần đẹp là đủ lắm rồi, điều kiện tuổi tác chỉ là việc phụ thuộc.

Besides, a beauty only needs to be beautiful; age is merely a minor matter.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Có lắm cậu cưới một cô gái chỉ vì cô ấy tên Thu, nội bấy nhiêu đó đủ cho cậu ta lắm rồi, những thứ khác là phụ thuộc.

Many a young man marries a girl only because she is called Thu; that alone is enough for him, and everything else is incidental.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Ngày xưa các cụ lấy nhau vì đức hạnh, vì giòng giõi, vì địa vị, sắc đẹp của hai người hôn phối là điểm phụ thuộc hạng bét.

In the old days people married for virtue, lineage and position; the looks of the couple were a very minor point.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Chỉ có điều ấy là đáng kể, bao nhiêu thứ khác như là sự quá dè dặt của nàng, đời sống có vẻ bí mật của nàng đều hoàn toàn phụ thuộc.

Only that counted; everything else, like her excessive reserve and her rather secretive life, was entirely secondary.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Tuy nhiên, những yếu tố phụ thuộc vẫn được dùng để kiểm soát thêm, thí dụ truyền thuyết Việt Nam, thượng cổ sử Trung Hoa, Ấn Độ v.v.

Still, supporting factors were used as further checks, for example Vietnamese legends and the ancient history of China and India.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Người chồng nghi kỵ đứng thẳng dậy, trở gót đi ra dãy nhà phụ thuộc sau đó.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 9
“Nhưng miễn là anh sẵn lòng thì việc biết kia, việc phụ thuộc, chỉ là việc dễ thôi.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 16
“Cho đến đỗi trong cái địa hạt bị xem là phụ thuộc ấy, họ cũng chưa có tên tuổi gì.”
Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 7
“Lưu cũng thình lình bắt đầu nghiền ngẫm vấn đề mà trước đây chàng cho là phụ thuộc.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 1
“Nhan được đưa đến dãy nhà phụ thuộc phía sau, vào một căn hẹp mà bữa ăn sáng đã dọn ra.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 8
“Vả lại, người đẹp thì chỉ cần đẹp là đủ lắm rồi, điều kiện tuổi tác chỉ là việc phụ thuộc.”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 1
“Có lắm cậu cưới một cô gái chỉ vì cô ấy tên Thu, nội bấy nhiêu đó đủ cho cậu ta lắm rồi, những thứ khác là phụ thuộc.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Người khách viễn phương
“Ngày xưa các cụ lấy nhau vì đức hạnh, vì giòng giõi, vì địa vị, sắc đẹp của hai người hôn phối là điểm phụ thuộc hạng bét.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phụ thuộc”

“phụ thuộc” là gì?

Thuộc hàng thứ yếu, phụ vô cái chính, không quan trọng bằng; cũng chỉ nhà cửa phụ bên cạnh nhà chính.

“phụ thuộc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Người chồng nghi kỵ đứng thẳng dậy, trở gót đi ra dãy nhà phụ thuộc sau đó.”

Mục từ “phụ thuộc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 附 (phụ), 屬 (thuộc). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 附屬.

“phụ thuộc” thuộc từ loại gì?

“phụ thuộc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.