Nghĩa của “phương tiện” là gì?
Cái người ta dùng để tới một cái khác, xe cộ, tiền bạc, hoặc một cách làm.
Tiếng Anh: What one uses to reach something else: transport, money, or a way of doing it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phương tiện”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái dùng để tới. Nghĩa trùm của chữ nầy rất rộng, và kho văn Nam Bộ dùng nó cho ba thứ. Đi lại: phương tiện vận tải, phương tiện di chuyển, thiếu phương tiện đi xa. Tiền: không đủ phương tiện đi học, liệu mình có đủ phương tiện không. Cách làm: lời nói là phương tiện ít tốn kém, không nghĩ tới phương tiện đó.
🇬🇧 What one uses to get there. The word covers a great deal, and the Southern corpus uses it for three things. Travel: the means of carriage, the means of getting about, wanting the means to go far. Money: not enough means to stay at school, wondering whether one has the means at all. And method: speech as a means cheaper than writing, a means one never thought of.
Thí dụ:
Nhưng liệu mình có đủ phương tiện không?
But will we have the means for it?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiMua sắm nhiều ghe độc mộc từ sông Lớn (Cao Miên, Lào) giúp phương tiện vận tải.
Buying many dugout canoes from the great river up country gave them the means of carriage.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamLời nói là phương tiện ít tốn kém, ít nguy hiểm hơn văn tự.
Speech is a means that costs less and carries less danger than writing.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngVậy mà em không nghĩ tới phương tiện đó.
And yet I never thought of that means.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhLàm con trai đôi khi cũng phải biết để ý tới phương tiện giao tế một chút.
A young man must sometimes pay a little attention to the means of getting on with people.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayÔng kinh ngạc mà thấy sự bất thường trong phương tiện xê dịch của vợ ông.
He was astonished to find something unusual in his wife's means of getting about.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHắn trốn chính hắn, chớ không phải trốn người con gái không có phương tiện rượt theo.
He was fleeing himself, and not a girl who had no means of running after him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngThiếu phương tiện đi xa nên hai đứa đi quanh quẩn tìm những nơi cảnh đẹp còn sót lại.
Wanting the means to go far, the two of them wandered about looking for whatever beautiful spots were left.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngHoặc là ở đây cho tới khi không còn đủ phương tiện đi học nữa rồi sẽ ở nhà lấy chồng.
Or else stay here until there are no means left for schooling, and then stay at home and marry.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiNào xe đò, tàu đò, phương tiện di chuyển cá nhân có xe đạp, rồi xe gắn máy nhiều loại.
There were the country buses and the river boats, and for getting about alone the bicycle and then motorcycles of many kinds.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi chè chén khi thuốc thang, Đem lời phương tiện mở đường hiếu sinh.”Quản gia có một mụ nào, Thấy người thấy nết ra vào mà thương. Khi chè chén khi thuốc thang, Đem lời phương tiện mở đường hiếu sinh. Dạy rằng: May rủi đã đành, Liểu bồ mình giữ lấy mình cho hay.
“Và lão già cũng đã qua đời vì bệnh hoạn và không còn phương tiện để sinh sống.”“Mua sắm nhiều ghe độc mộc từ sông Lớn (Cao Miên, Lào) giúp phương tiện vận tải.”“Vì vậy, phương tiện phim ảnh là phương tiện nghiên cứu chính xác, cần thiết.”“Định đã nảy ra cái ý hại ông Mạnh bằng phương tiện đó, ngày nào mà có dịp.”“Làm con trai đôi khi cũng phải biết để ý tới phương tiện giao tế một chút.”“Ông kinh ngạc mà thấy sự bất thường trong phương tiện xê dịch của vợ ông.”“Hắn trốn chính hắn, chớ không phải trốn người con gái không có phương tiện rượt theo.”Câu hỏi thường gặp về “phương tiện”
“phương tiện” là gì?
Cái người ta dùng để tới một cái khác, xe cộ, tiền bạc, hoặc một cách làm.
“phương tiện” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Khi chè chén khi thuốc thang, Đem lời phương tiện mở đường hiếu sinh.”
Mục từ “phương tiện” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 方 (phương), 便 (tiện). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 方便.
“phương tiện” thuộc từ loại gì?
“phương tiện” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.