Nghĩa của “quạ” là gì?
Chim quạ, lông đen, mỏ khỏe, tiếng kêu khàn, hay bay thành bầy và bu lại kiếm ăn; tóc rối như ổ quạ là tóc bù xù; quạ còn nằm trong tên vài loài vật khác như dơi quạ.
Tiếng Anh: The crow, a black bird with a strong beak and a harsh call that flies in flocks and gathers to scavenge; toc roi nhu o qua, hair like a crow's nest, is tangled hair; qua also appears in the names of other animals, such as doi qua, the flying fox.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quạ”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Chim lông đen, mỏ to khỏe, tiếng kêu khàn, hay đậu trên ngọn cây, nóc nhà, bay thành bầy và bu lại kiếm cá khô, đồ ăn thừa: con quạ, bầy quạ, tiếng quạ kêu.
🇬🇧 A black bird with a large strong beak and a harsh call that perches on treetops and roofs, flies in flocks and gathers to scavenge dried fish and scraps: con qua (a crow), bay qua (a flock of crows), tieng qua keu (the cawing of crows).
Thí dụ:
Quạ đậu sắp hàng trên nóc nhà, há mỏ kêu rồi bay bổng vòng quanh xuồng.
Crows perched in a row on the roof, opened their beaks to caw, then flew up and circled the boat.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauMột con quạ đen bay vòng tròn trên nhà Mười Hấu rồi đáp xuống.
A black crow circled over Muoi Hau's house and then landed.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMột con quạ cô độc đậu chênh vênh trên một nhánh gòn khô kêu lên những tiếng khàn khàn rời rạc.
A lone crow perched precariously on a dry kapok branch, letting out harsh, broken cries.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNàng thấy trên nhành một con quạ đương đút mồi cho con ăn, trước thềm một con mèo đực đương giỡn chơi với một con mèo cái.
On a branch she saw a crow feeding its young, and in front of the porch a tomcat playing with a female cat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngĐương lúc anh ta sửng sốt ấy, thì nghe tiếng quạ trên đầu ngành kêu nữa, mà lại nghe tiếng chuông một lát dộng một cái bon.
While he stood there startled, he heard the crow cawing again at the top of the branch, and a bell striking once every little while.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBỗng nhiên có con quạ thấy đứa bé đang ăn cơm nên bu lại mổ vào cơm.
Suddenly a crow saw the child eating rice and swooped down to peck at it.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMột bầy quạ như viết chữ nhỏ đậm đen lên tờ giấy xanh ấy.
A flock of crows seemed to write small, bold black letters on that blue sheet of sky.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ🇻🇳 Trong phép so sánh rối như ổ quạ, bù như ổ quạ: tóc tai rối nùi, bù xù như cái ổ chim quạ.
🇬🇧 In the comparisons roi nhu o qua and bu nhu o qua: hair as tangled and unkempt as a crow's nest.
Thí dụ:
Một ý nghĩ ghê gớm, khi lại thấy tóc tai bù như ổ quạ của Huyền Trân làm cho ông chồng già nầy chết điếng mấy giây.
A dreadful thought, on seeing Huyen Tran's hair tangled like a crow's nest, left this old husband stunned for a few seconds.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênĐây, một bà mẹ bắt chí cho con gái bà, một đứa bé lên mười, đầu rối như ổ quạ, kia, bốn năm chị đàn bà đang ngồi lê đôi mách.
Here a mother was picking lice from her daughter, a girl of ten whose hair was a crow's nest; over there four or five women sat gossiping.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm🇻🇳 Đứng sau tên một loài vật để gọi thứ to con, sẫm màu như quạ: dơi quạ là loài dơi lớn ăn trái; rùa quạ là một thứ rùa nước ngọt.
🇬🇧 Placed after an animal name to mark a large, dark kind, as a crow is: doi qua is the large fruit bat or flying fox; rua qua is a kind of freshwater turtle.
Thí dụ:
Dơi ở đây là dơi quạ, rất to con.
The bats here are flying foxes, and very big.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rồi quạ rình mò, ăn trộm trở lại.”“Khôn trông mồng bảy đêm thu, Khôn trông bầy quạ đội cầu đưa sao”Đã đành đá nát vàng phai, Đà đành xuống chốn dạ đài gặp nhau. Khôn trông mồng bảy đêm thu, Khôn trông bầy quạ đội cầu đưa sao Phải chi hỏi đặng Nam Tào, Đêm nay cho đến đêm nào gặp nhau".
“Huống chi ta với các ngươi, sinh ở buổi rối ren, lớn lên nhằm khi khó nhọc, chính mắt ngó thấy sứ ngụy đi lại, đường xá nghẽn-ngang, chúng múa cái lưỡi cú quạ làm nhục chốn triều-đình, chúng giơ cái thân chó dê, kiêu ngạo với quan tể-phụ;”xông pha lam-chướng trên đuờng muôn dặm, hai người ấy đánh được quân Nam-chiếu trong vài tuần, khiến cho vua chúa giòng Thát nay còn để tiếng! Huống chi ta với các ngươi, sinh ở buổi rối ren, lớn lên nhằm khi khó nhọc, chính mắt ngó thấy sứ ngụy đi lại, đường xá nghẽn-ngang, chúng múa cái lưỡi cú quạ làm nhục chốn triều-đình, chúng giơ cái thân chó dê, kiêu ngạo với quan tể-phụ; chúng nhờ mệnh lệnh của chúa Mông-Cổ, mà đòi nào ngọc nào lụa, sự vòi vĩnh thật vô cùng;
Câu hỏi thường gặp về “quạ”
“quạ” là gì?
Chim quạ, lông đen, mỏ khỏe, tiếng kêu khàn, hay bay thành bầy và bu lại kiếm ăn; tóc rối như ổ quạ là tóc bù xù; quạ còn nằm trong tên vài loài vật khác như dơi quạ.
“quạ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Rồi quạ rình mò, ăn trộm trở lại.”
Mục từ “quạ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 𪂠 (quạ). Lớp từ vựng: Vietnamese crow name with Nôm records.
“quạ” có biến thể vùng miền nào?
“quạ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: quạ; con quạ; chim quạ (Toàn quốc), con quạ; chim quạ (Sài Gòn và Nam Bộ), đen như quạ (So sánh màu).
“quạ” thuộc từ loại gì?
“quạ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.