Nghĩa của “quan biện lý” là gì?
Là người đứng ra buộc tội trước tòa thời Pháp, nên nó là cái cửa dân tới mà kiện, và nó đứng cùng bộ với quan Chủ quận và ông Cò.
Tiếng Anh: The public prosecutor of the colonial court.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quan biện lý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người đứng ra buộc tội trước tòa thời Pháp. Trong truyện Nam Bộ nó là cái cửa dân tới mà kiện, nên nó đi với chữ kiện, chữ thưa và chữ đơn: làm đơn đưa ra quan Biện Lý mà kiện. Nó đứng cùng bộ với quan Chủ quận, ông Cò và quan thầy thuốc, tức là bộ máy chánh quyền mà người trong truyện phải đối mặt.
🇬🇧 The officer who laid the charge before the courts of the French time. In Southern stories he is the door people come to with a suit, so he goes with the words for suing and for a petition. He belongs with the district chief, the police chief and the government physician, that is, with the machinery a character must face.
Thí dụ:
Cách chừng một giờ sau, quan Chủ quận tiếp được dây thép của quan Biện Lý trả lời.
About an hour later the district chief received the prosecutor's answering telegram.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhLối ba giờ chiều, quan Biện lý với quan thầy thuốc ở Vĩnh Long xuống tới.
About three in the afternoon the prosecutor and the government physician came down from that province.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngQuan biện lý day lại lấy cái bóp của một người Việt Nam đương cầm mà đưa cho cô Cúc xem.
The prosecutor turned and took the wallet a man was holding and handed it to her to look at.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhQuan Biện Lý nói ngài biết hai em bị cáo gian, nên thả hai em rồi.
The prosecutor said he knew the two of them were falsely accused, and so had released them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThầy Đàng gật đầu rồi đi theo ông Cò vào phòng quan Biện lý.
The teacher nodded and then followed the police chief into the prosecutor's room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiChàng thuật những lời của quan Biện lý lại cho vợ nghe.
He repeated the prosecutor's words to his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCon xin vào tu, vậy con đã xin phép quan Biện lý và xin phép Cha cả rồi chưa?
You ask to enter religion, so have you asked leave of the prosecutor and of the head priest yet?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhChừng họ thả anh ra, anh làm đơn đưa ra quan Biện Lý mà kiện về tội giam trái pháp luật.
When they let him out, he drew up a petition to the prosecutor and sued over his unlawful detention.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCháu xin bác cho cháu mượn tờ khai sanh với tờ khai tử nầy đặng cháu đến quan Biện lý mà kiện.
Uncle, lend me this birth record and this death record, that I may go to the prosecutor and sue.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTôi làm ơn nói trước cho mình biết, hễ mình dùng dằng không chịu theo tôi thì tôi vào đơn nơi quan Biện Lý mà xin phép bắt mình.
I am kind enough to warn you beforehand: if you dawdle and will not come with me, I shall petition the prosecutor for leave to have you taken.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cách chừng một giờ sau, quan Chủ quận tiếp được dây thép của quan Biện Lý trả lời.”“Lối ba giờ chiều, quan Biện lý với quan thầy thuốc ở Vĩnh Long xuống tới.”“Quan biện lý day lại lấy cái bóp của một người Việt Nam đương cầm mà đưa cho cô Cúc xem.”“Quan Biện Lý nói ngài biết hai em bị cáo gian, nên thả hai em rồi.”“Thầy Đàng gật đầu rồi đi theo ông Cò vào phòng quan Biện lý.”“Chàng thuật những lời của quan Biện lý lại cho vợ nghe.”“Người đờn bà ấy vào rồi ngồi bẹp ngay trước mặt quan Biện Lý và khóc và lạy và thưa.”“Quan biện lý nói mấy câu sau nầy rất chậm, tiếng nói rõ ràng, lại ngó ngay cô Cúc trân trân.”Câu hỏi thường gặp về “quan biện lý”
“quan biện lý” là gì?
Là người đứng ra buộc tội trước tòa thời Pháp, nên nó là cái cửa dân tới mà kiện, và nó đứng cùng bộ với quan Chủ quận và ông Cò.
“quan biện lý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cư Kỉnh của Hồ Biểu Chánh: “Cách chừng một giờ sau, quan Chủ quận tiếp được dây thép của quan Biện Lý trả lời.”
Mục từ “quan biện lý” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 官 (quan), 辯 (biện), 理 (lý). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 官辯理.
“quan biện lý” thuộc từ loại gì?
“quan biện lý” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.