Trở lại từ điển

quần lãnh

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “quần lãnh” là gì?

Là cái quần may bằng lãnh, thứ hàng tơ đen bóng, món mặc của người có của ở Nam Bộ thuở trước.

Tiếng Anh: Trousers of black glossy silk, the dress of the well off.

Cách đọc
quần lãnh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

quần lãnh đen

Cái quần may bằng lãnh, thứ hàng tơ trơn láng nhuộm đen, người Nam Bộ xưa mặc ở nhà mà cũng mặc đi ra ngoài.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quần lãnh”:

1 nét nghĩa
1quần may bằng lãnh, thứ hàng tơ đen bóngđời sống[tiếng cũ]
B2

🇻🇳 Cái quần may bằng lãnh, thứ hàng tơ đen bóng. Đây là món mặc của người có của ở Nam Bộ thuở trước, nên trong truyện thấy quần lãnh áo lụa là biết nhà đó khá giả.

🇬🇧 Trousers made of a glossy black silk. They were the dress of the well off in the old South, so in stories such silk marks a household of means.

Cụm thường gặp:
quần lãnh đenquần lãnh áo lụamặc quần lãnh

Thí dụ:

Còn ngày thường thì tôi mua hai áo đen, hai quần lãnh đen với hai quần hàng trắng.

For ordinary days I bought two black tunics, two pairs of black silk trousers and two of white.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Tay anh ta chợt chạm vào chiếc quần lãnh của Thắm còn vứt ra đấy.

His hand brushed against her black silk trousers still flung there.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Cô mặc áo vải đen mới, quần lãnh lưng đỏ, cứ đi ra đi vô kiếm chuyện nói với thầy thông hoài.

She wore a new black cotton tunic and black silk trousers with a red waistband, and kept going in and out to find talk with the clerk.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn

Cậu mua một cái áo xuyến, một quần lãnh, một chiếc đồng hồ, một đôi bông nhận hột cho con Lựu.

He bought her a silk tunic, a pair of black silk trousers, a watch and a pair of stone set earrings.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Em sợ trai như chàng ra chơi cùng anh em bạn, thấy người ta quần lãnh áo hàng, khăn bàn dọn bánh.

I fear a young man like you going out with friends and seeing others in silk trousers and fine tunics, with cloths laid and cakes served.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Mình thấy nó giàu có, quần lãnh áo lụa mình mê hay sao?

Do you see her rich in silk trousers and silk tunic and lose your head?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Cô mặc quần lãnh đen, áo cẩm nhung cũng đen, chớ không bận áo màu sợ mẹ chồng nói mình còn ham lòe loẹt.

She wore black silk trousers and a black velvet tunic, not a coloured one, lest her mother in law call her gaudy.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Quan Phủ biểu lấy gói đồ mở ra coi thì thấy có một cái áo xuyến đen, hai cái quần lãnh với một chiếc neo.

The prefect had the bundle opened and found a black silk tunic, two pairs of black silk trousers and an anchor.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Mình chỉ cần mặc áo bà ba, quần lãnh đen được rồi.

We need only wear the loose shirt and black silk trousers and that will do.

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Thôi để tao mua một cái quần lãnh với một cái áo xuyến bông đặng má tao mặc đi xóm, chắc là má tao mừng lắm.

Let me buy a pair of black silk trousers and a flowered silk tunic for my mother to wear about the hamlet, and she will surely be glad.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Còn ngày thường thì tôi mua hai áo đen, hai quần lãnh đen với hai quần hàng trắng.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 20
“Tay anh ta chợt chạm vào chiếc quần lãnh của Thắm còn vứt ra đấy.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 4
“Cô mặc áo vải đen mới, quần lãnh lưng đỏ, cứ đi ra đi vô kiếm chuyện nói với thầy thông hoài.”
Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn, Chương 2
“Cậu mua một cái áo xuyến, một quần lãnh, một chiếc đồng hồ, một đôi bông nhận hột cho con Lựu.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 1
“Em sợ trai như chàng ra chơi cùng anh em bạn, thấy người ta quần lãnh áo hàng, khăn bàn dọn bánh.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Ngày xưa tháng Chạp
“Mình thấy nó giàu có, quần lãnh áo lụa mình mê hay sao?”
Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng, Chương 3
“Cô mặc quần lãnh đen, áo cẩm nhung cũng đen, chớ không bận áo màu sợ mẹ chồng nói mình còn ham lòe loẹt.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 8
“Quan Phủ biểu lấy gói đồ mở ra coi thì thấy có một cái áo xuyến đen, hai cái quần lãnh với một chiếc neo.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương sáu
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “quần lãnh”

“quần lãnh” là gì?

Là cái quần may bằng lãnh, thứ hàng tơ đen bóng, món mặc của người có của ở Nam Bộ thuở trước.

Cụm từ “quần lãnh đen” nghĩa là gì?

Cái quần may bằng lãnh, thứ hàng tơ trơn láng nhuộm đen, người Nam Bộ xưa mặc ở nhà mà cũng mặc đi ra ngoài.

“quần lãnh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Mẹ ghẻ con ghẻ của Hồ Biểu Chánh: “Còn ngày thường thì tôi mua hai áo đen, hai quần lãnh đen với hai quần hàng trắng.”

“quần lãnh” thuộc từ loại gì?

“quần lãnh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.