Trở lại từ điển

quán xá

danh từ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “quán xá” là gì?

Gọi chung các quán ăn uống; trong văn cũ còn chỉ các quán trọ, chỗ dừng nghỉ cho người đi đường. Cần dựa ngữ cảnh để phân biệt hai cách dùng.

Tiếng Anh: Eateries collectively; in older texts, inns or lodgings for travellers. The intended meaning depends on context.

Cách đọc
quán xá(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quán xá”:

2 nét nghĩa
1các hàng quán ăn uống, gọi chungđời sống / ăn uống[thường]

🇻🇳 Các quán bán đồ ăn, thức uống, gọi chung. Cách gọi nầy nói về hàng quán như một nhóm, không xác định từng quán bán món gì, lớn nhỏ ra sao hay chỉ phục vụ tại chỗ.

🇬🇧 Eateries and drinking places referred to collectively, without specifying each establishment, its size or whether it only serves customers on site.

Cụm thường gặp:
những quán xá

Thí dụ:

những quán xá

the various eateries

Nguồn: Thanh Niên, Giang Vũ, 27/03/2020, trích nhan đề
2quán trọ, chỗ dừng nghỉ trong văn cũvăn học / lưu trú[văn chương]

🇻🇳 Các quán trọ, chỗ lưu trú hoặc dừng nghỉ của người đi đường, dùng trong văn cũ. Không nên hiểu mọi lần gặp quán xá trong tác phẩm xưa đều là quán ăn.

🇬🇧 Inns or lodgings used by travellers, in older literary usage. The expression in an old text should not automatically be read as modern eating places.

Cụm thường gặp:
ở quán xá

Thí dụ:

Tìm nơi quán xá sẽ dừng nghỉ ngơi

Find lodgings where we can stop and rest.

Nguồn: Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188)

Học trò mà ở quán xá như vậy, đã cực khổ mà lại khó coi lắm.

For a student to live in lodgings like that is both difficult and unseemly.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương một
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đồng rằng: "Chốc nữa khỏi rừng, Tìm nơi quán xá sẽ dừng nghỉ ngơi".”
Đoạn trích nguyên tác

Tiên rằng: "Đi đã ngất ngơ, Tìm nơi cây cối bụi bờ nghỉ chơn". Đồng rằng: "Chốc nữa khỏi rừng, Tìm nơi quán xá sẽ dừng nghỉ ngơi". Non tây vừa khuất mặt trời, Tớ thầy dìu dắt tới nơi Đại-đề.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 290
“Học trò mà ở quán xá như vậy, đã cực khổ mà lại khó coi lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương một
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “quán xá”

“quán xá” là gì?

Gọi chung các quán ăn uống; trong văn cũ còn chỉ các quán trọ, chỗ dừng nghỉ cho người đi đường. Cần dựa ngữ cảnh để phân biệt hai cách dùng.

“quán xá” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Đồng rằng: "Chốc nữa khỏi rừng, Tìm nơi quán xá sẽ dừng nghỉ ngơi".”

“quán xá” thuộc từ loại gì?

“quán xá” thuộc từ loại danh từ.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.