Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “quen thói” là gì?

Đã nhiễm một thói, một tật hay một nếp làm, lâu thành quen, khó bỏ.

Tiếng Anh: To be in the habit of something, a way or a vice acquired over time and hard to break.

Cách đọc
quen thói(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quen thói”:

1 nét nghĩa
1quen tật, nhiễm thóiđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Kho văn hay đặt sau nó tên một thói xấu hay tốt: quen thói tráo trở, quen thói lo lót, quen thói ngồi lê đôi mách, quen thói minh bạch. Nó rất hay đứng trong câu phủ định để tự bào chữa, như không quen thói bo bo, không quen thói chen lấn. Kho văn cũng dùng nó để trách hay khuyên, như đừng quen thói dại dột.

🇬🇧 The corpus usually follows it with the name of a habit, bad or good: being given to double dealing, to bribery, to gossiping, to being above board. It very often appears in the negative in self defence, like not being one to penny pinch, or not one to push in. The corpus also uses it to reproach or advise, like do not make a habit of folly.

Cụm thường gặp:
quen thói xấukhông quen thóiquen thói tráo trở

Thí dụ:

Tôi không quen thói bo bo, có đồng nào cắc ca cắc củm bỏ ống đồng nấy như họ vậy được.

I am not in the habit of penny pinching, squirrelling away every coin in a piggy bank like them.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu

Từ nhỏ chí lớn cháu quen thói minh bạch, cháu có chịu việc mờ ám đâu.

From childhood I have been used to being above board; I would never put up with shady dealings.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôi

Tại không quen thói tráo trở theo thời như người ta nên anh lo ngại chưa dám quyết định.

Not being given to turncoat ways like others, I am worried and have not dared decide.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Việc gì em cũng đàng hoàng hết chớ không quen thói chen lấn ai hết.

I do everything properly and am not one to push ahead of anyone.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Mi quen thói lo lót thuở nay, nên mi tưởng hễ mi có bạc ông quan nào mi mua cũng được hết hả?

You are so used to bribery that you think with money you can buy any mandarin, do you?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Đêm ấy bà vợ khóc nức nở, khuyên chồng đừng quen thói dại dột.

That night his wife wept bitterly, begging her husband not to make a habit of folly.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Chỉ hỗn ẩu, ghen tương, ăn hiếp chồng, mà còn quen thói ngồi lê đôi mách, ưa nói hành thiên hạ.

Not only rude, jealous and bullying her husband, she is also given to gossip and backbiting.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ

Mà Đạt quen thói tráo trở, thì lại càng dễ sa ngã hơn người.

And being given to double dealing, Dat was all the more easily led astray.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân

Cổ quen thói không làm gì đụng tới móng tay.

She is used to never lifting a finger.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Còn Thu Hà tuy cô cũng đói, nhưng mà cô không quen thói bóc hốt, nên cô ăn bánh mì lạt mà chịu chớ không ăn cá mòi.

As for Thu Ha, though hungry too, she was not one to grab, so she made do with plain bread rather than the sardines.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.”
Đoạn trích nguyên tác

Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen. Cảo thơm lần giở trước đèn, Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 1: Mở đầu và gia thế họ Vương, cặp câu 3
Câu trích chính
“Thúc Sinh quen thói bốc rời, Trăm nghìn đổ một trận cười như không.”
Đoạn trích nguyên tác

Lạ cho cái sóng khuynh thành, Làm cho đổ quán xiêu đình như chơi. Thúc Sinh quen thói bốc rời, Trăm nghìn đổ một trận cười như không. Mụ càng tô lục chuốt hồng, Máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 652
“Tôi không quen thói bo bo, có đồng nào cắc ca cắc củm bỏ ống đồng nấy như họ vậy được.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu, Chương 02
“Từ nhỏ chí lớn cháu quen thói minh bạch, cháu có chịu việc mờ ám đâu.”
Hồ Biểu Chánh, Tại tôi, Chương 11
“Tại không quen thói tráo trở theo thời như người ta nên anh lo ngại chưa dám quyết định.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 3
“Việc gì em cũng đàng hoàng hết chớ không quen thói chen lấn ai hết.”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 2
“Mi quen thói lo lót thuở nay, nên mi tưởng hễ mi có bạc ông quan nào mi mua cũng được hết hả?”
Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui, Chương 14
“Đêm ấy bà vợ khóc nức nở, khuyên chồng đừng quen thói dại dột.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Hai cõi U Minh
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “quen thói”

“quen thói” là gì?

Đã nhiễm một thói, một tật hay một nếp làm, lâu thành quen, khó bỏ.

“quen thói” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.”

“quen thói” thuộc từ loại gì?

“quen thói” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.