Trở lại từ điển

quy củ

danh từ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “quy củ” là gì?

Khuôn phép, nề nếp, trật tự có phép tắc rõ ràng; gốc từ hai dụng cụ đo vẽ là cây quy (vẽ tròn) và cây củ (vẽ góc vuông).

Tiếng Anh: Orderly rules, proper discipline, and established standards; literally derived from the compass and carpenter’s square.

Cách đọc
quy củ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quy củ”:

1 nét nghĩa
1Khuôn phép, nề nếp ngay ngắnđời sống / tổ chức[trang trọng]

🇻🇳 Khuôn phép, nề nếp, trật tự có phép tắc rõ ràng; gốc từ hai dụng cụ đo vẽ là cây quy (vẽ tròn) và cây củ (vẽ góc vuông).

🇬🇧 Orderly rules, proper discipline, and established standards; literally derived from the compass and carpenter’s square.

Thí dụ:

Bấy giờ vua nhà Hạ cũng đã tổ chức việc nước có quy củ, là chia nước ra làm 9 châu, trong đó đất Kinh Việt được xem là một châu, châu Kinh.

At that time the Xia sovereign had already organized state administration in an orderly manner, dividing the realm into nine provinces, among which the land of Kinh Viet was counted as one, Kinh Province.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam, Đoạn 1751979

Aurousseau đúng chớ không sai và không mấy khi ông ấy nói đúng được một lần, ông ấy lại bị Madrolle và giáo sư Nguyễn Phương công kích hơi nhiều với luận cứ như sau: làm thế nào mà vượt được hàng ngàn cây số hoang vu, qua bao nhiêu là đất của dân thù nghịch, và chỉ mới tới Cổ Việt làm sao tạo được một nền hành chánh có quy củ, một nền văn minh rực rỡ.

Aurousseau was right rather than wrong, yet rarely allowed to be right even once, and was heavily criticized by Madrolle and Professor Nguyen Phuong with the following argument: how could they cross thousands of kilometers of wilderness through hostile lands and, upon just arriving in ancient Viet, build an orderly administration and a brilliant civilization.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam, Đoạn 1753871
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Bấy giờ vua nhà Hạ cũng đã tổ chức việc nước có quy củ, là chia nước ra làm 9 châu, trong đó đất Kinh Việt được xem là một châu, châu Kinh.”
Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam, 2. Những sai lầm căn bản của quý ông H. Maspéro, L. Aurousseau
“Sau một phút giao tranh, Văn Bình đã thấy rõ sở đoản của địch. Đao pháp của địch khá quy củ, hễ tiến xong là thoái ngay về thủ, chứng tỏ bản tính điềm đạm, cân nhắc lừa hắn không phải dễ.”
Người Thứ Tám, Z.28 Bí Mật Hồng Kông - Quyển Hạ, IX. Tấm Hình Bí Mật.2
“Nhờ óc tổ chức quy củ, sắc bén và gan góc, tôi bành trướng hoạt động thật nhanh, và chẳng bao lâu trở thành một trong những người giàu nhất nhì Âu châu.”
Người Thứ Tám, Z.28 Đan Mạch Người Chết Hồi Sinh, XIII. Tấm séc 9 triệu
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “quy củ”

“quy củ” là gì?

Khuôn phép, nề nếp, trật tự có phép tắc rõ ràng; gốc từ hai dụng cụ đo vẽ là cây quy (vẽ tròn) và cây củ (vẽ góc vuông).

“quy củ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Bấy giờ vua nhà Hạ cũng đã tổ chức việc nước có quy củ, là chia nước ra làm 9 châu, trong đó đất Kinh Việt được xem là một châu, châu Kinh.”

Mục từ “quy củ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 規 (quy), 矩 (củ).

“quy củ” thuộc từ loại gì?

“quy củ” thuộc từ loại danh từ.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.