Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “rã rời” là gì?

Mệt tới chỗ tay chưn như muốn rời ra; nói về nhà cửa, tình nghĩa thì là tan rã, lìa nhau.

Tiếng Anh: So tired that the limbs seem ready to come loose; of a family or a bond, broken up and parted.

Cách đọc
rã rời(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “rã rời”:

1 nét nghĩa
1mệt như tay chưn muốn rời ra; nhà cửa tình nghĩa thì tan rãđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Kho văn dùng nó hai đàng. Một đàng là cái mệt của thân xác: con cảm thấy rã rời thể xác, lấy quần áo đi tắm một cách rã rời, vẫn giữ nguyên những điệu bộ bất động và rã rời cũ, chết rã rời như chiếc xương lá mục ngoài vườn. Đàng kia, và là đàng kho văn dùng nhiều hơn, là cái tan của một nhà, một mối tình: chung cuộc rồi cũng phải rã rời, làm cho rã rời tan nát đau đớn không biết chừng nào, đừng để gia đình tôi phải rã rời nhục nhã, chẳng nên vì cha mà rã rời tơ tóc. Hai người thương nhau cũng rã rời được vì một chuyện không đáng: lại lấy đó làm hổ thẹn mà rã rời. Và kho văn đặt nó đối với cái gắn chặt: bấy lâu gắn chặt, rã rời là đây.

🇬🇧 The corpus uses the word two ways: the exhaustion of the body, and, more often, the breaking up of a family or a love. Lovers can drift apart over a trifle, and the corpus sets the word against being bound tight.

Cụm thường gặp:
rã rời thể xácrã rời tan nátphải rã rời

Thí dụ:

Tôi quyết nằm đây cho đến khi nào chết rã rời như chiếc xương lá mục ngoài vườn.

I am resolved to lie here until I die and fall apart like the skeleton of a rotting leaf in the garden.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa

Ôm Thầy trong lòng trên chiếc Taxi đến Bệnh Viện Grall con cảm thấy rã rời thể xác.

Holding you, Teacher, in my arms in the taxi to Grall Hospital, I felt my body go limp with exhaustion.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Ghét

Phương nhìn Bích Thủy lấy quần áo đi tắm một cách rã rời mà thương hại.

Phuong watched Bich Thuy wearily take her clothes to go and bathe, and pitied her.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù Sương

Cô đã lo giữ giùm cho gia đình của cô Hòa được bền vững, té ra chung cuộc rồi cũng phải rã rời.

She had tried to keep Miss Hoa's family together, and in the end it came apart all the same.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Nhạn vẫn nằm thiêm thiếp trên chiếc đệm rách và vẫn giữ nguyên những điệu bộ bất động và rã rời cũ.

Nhan still lay drowsing on the torn mattress, keeping the same limp, motionless posture as before.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Bớ nầy bạn ơi, bấy lâu gắn chặt, rã rời là đây.

Oh my friend, bound so tight so long, and here is where we come apart.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Vậy Lệ Bích chẳng nên vì cha mà rã rời tơ tóc.

So Le Bich should not break the marriage bond on her father's account.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường

Gia đình của ông đương đầm ấm vui vẻ, thình lình đất bằng sóng dậy, làm cho rã rời tan nát, đau đớn không biết chừng nào.

His family was warm and happy when suddenly, like a wave rising on flat land, it was torn apart and shattered, in pain beyond measure.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệt

Ông hay Tất Đắc với Bạch Yến đã yêu nhau mà vì một chuyện giễu cợt mà chơi không đáng kể, lại lấy đó làm hổ thẹn mà rã rời.

He learned that Tat Dac and Bach Yen had loved each other, but over a trifling joke took it as a shame and drifted apart.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Tôi cúi đầu xin quan lớn thương giùm phận con tôi, giữ giùm danh giá cho chồng tôi, đừng để gia đình tôi phải rã rời nhục nhã.

I bow my head and beg you, sir, to pity my child, to guard my husband's name, and not to let my family be broken up in disgrace.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đầy vườn cỏ mọc lau thưa, Song trăng quạnh quẽ vách mưa rã rời.”
Đoạn trích nguyên tác

Vội sang vườn Thúy dò la, Nhìn phong cảnh cũ nay đà khác xưa. Đầy vườn cỏ mọc lau thưa, Song trăng quạnh quẽ vách mưa rã rời. Trước sau nào thấy bóng người, Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1373
“Tôi quyết nằm đây cho đến khi nào chết rã rời như chiếc xương lá mục ngoài vườn.”
Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa, Chương 1
“Ôm Thầy trong lòng trên chiếc Taxi đến Bệnh Viện Grall con cảm thấy rã rời thể xác.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Ghét, Dưới Bóng Cổ Thụ
“Phương nhìn Bích Thủy lấy quần áo đi tắm một cách rã rời mà thương hại.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù Sương, Chương 7
“Cô đã lo giữ giùm cho gia đình của cô Hòa được bền vững, té ra chung cuộc rồi cũng phải rã rời.”
Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình, Chương 11
“Nhạn vẫn nằm thiêm thiếp trên chiếc đệm rách và vẫn giữ nguyên những điệu bộ bất động và rã rời cũ.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 1.1
“Bớ nầy bạn ơi, bấy lâu gắn chặt, rã rời là đây.”
Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Vắng Bóng Bia Đá Thì Hỏi Bia Miệng
“Vậy Lệ Bích chẳng nên vì cha mà rã rời tơ tóc.”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 12
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “rã rời”

“rã rời” là gì?

Mệt tới chỗ tay chưn như muốn rời ra; nói về nhà cửa, tình nghĩa thì là tan rã, lìa nhau.

“rã rời” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Đầy vườn cỏ mọc lau thưa, Song trăng quạnh quẽ vách mưa rã rời.”

“rã rời” thuộc từ loại gì?

“rã rời” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.