Nghĩa của “rầy rà” là gì?
Là lớn tiếng với nhau trong nhà, khi thì trên rầy dưới, khi thì vợ chồng cãi qua cãi lại, và ai cũng ngán cái cảnh đó; cũng nói một cảnh, một việc phiền phức, lôi thôi.
Tiếng Anh: Wrangling in a household, scolding and quarrelling; also, of a place or an affair, bothersome and troublesome.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “rầy rà”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Lớn tiếng với nhau trong nhà. Khi thì trên rầy dưới, khi thì vợ chồng cãi qua cãi lại. Vì nó cứ dai dẳng chớ không dứt liền, nên người trong truyện hay nói sợ rầy rà, ngán cái cảnh đó.
🇬🇧 Raised voices inside a household, sometimes an elder scolding, sometimes a husband and wife going at each other. Because it drags on rather than ending, characters speak of fearing it.
Thí dụ:
Tư Tiền sợ rầy rà trong mấy ngày tết nên móc túi quăng cho chồng một đồng bạc.
She feared wrangling over the new year days, so dug in her pocket and tossed her husband a piastre.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMá xin con việc đó, nếu con rầy rà hoài thì xấu chồng con, chớ không ích gì.
I beg this of you, for if you keep wrangling you only shame your husband and gain nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCòn nếu mầy nghe trong nhà rầy rà thì mầy phải chạy riết về đây cho tao hay.
And if you hear wrangling in the house you must run straight back here and tell me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngThượng Tứ tính về xin tiền, chẳng dè mới đút đầu vô nhà thì bị mẹ rầy rà.
He meant to go home and ask for money, and had barely put his head in the door when his mother scolded him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuChánh Tâm xuống lầu thì gặp mẹ đương rầy rà mắng nhiếc Phùng Xuân om sòm.
Coming downstairs he found his mother wrangling and abusing the other loudly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThầy sợ rầy rà trong nhà nên hễ cô nói lớn tiếng thì thầy lặng thinh bỏ đi chỗ khác.
He feared wrangling in the house, so whenever she raised her voice he fell silent and went elsewhere.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônNhư má không chịu rầy rà, thì ít nữa má cũng năn nỉ khóc lóc mà can ba mới phải chớ.
If mother would not wrangle, she ought at least to plead and weep and hold father back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻVà chẳng lẽ em là kẻ ăn người ở trong nhà mà vợ anh không sai biểu, không rầy rà em?
And am I a servant in this house whom your wife neither orders about nor wrangles with?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm🇻🇳 Nói về một chỗ hay một việc: phiền phức, lôi thôi, làm người ta không yên. Kho văn nói ở khách sạn rầy rà quá, nếu để chuyện vỡ ra thì rầy rà lắm.
🇬🇧 Of a place or an affair, bothersome and troublesome, giving one no peace. The corpus says a hotel is too much bother to stay in, or that if a thing comes out it will make a great deal of trouble.
Thí dụ:
Ở khách sạn rầy rà quá, nghỉ sao được.
A hotel is too much bother, how is one to rest there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNhưng nếu không cho hay, sáng ra thấy mất con, bà sẽ làm tở mở lên thì rầy rà lắm.
But if we do not tell her, and in the morning she finds the child gone, she will raise a great fuss and there will be no end of trouble.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tư Tiền sợ rầy rà trong mấy ngày tết nên móc túi quăng cho chồng một đồng bạc.”“Mới khác ý nhau chút đỉnh, chưa cãi lẫy, rầy rà, có gì đâu mà tính việc rời rã.”“Má xin con việc đó, nếu con rầy rà hoài thì xấu chồng con, chớ không ích gì.”“Còn nếu mầy nghe trong nhà rầy rà thì mầy phải chạy riết về đây cho tao hay.”“Thượng Tứ tính về xin tiền, chẳng dè mới đút đầu vô nhà thì bị mẹ rầy rà.”“Chánh Tâm xuống lầu thì gặp mẹ đương rầy rà mắng nhiếc Phùng Xuân om sòm.”“Nói cho phải, ông già qua ngay thẳng lắm, ổng rầy rà đánh chửi không cho trở về nhà.”“Thầy sợ rầy rà trong nhà nên hễ cô nói lớn tiếng thì thầy lặng thinh bỏ đi chỗ khác.”Câu hỏi thường gặp về “rầy rà”
“rầy rà” là gì?
Là lớn tiếng với nhau trong nhà, khi thì trên rầy dưới, khi thì vợ chồng cãi qua cãi lại, và ai cũng ngán cái cảnh đó; cũng nói một cảnh, một việc phiền phức, lôi thôi.
“rầy rà” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vì nghĩa vì tình của Hồ Biểu Chánh: “Tư Tiền sợ rầy rà trong mấy ngày tết nên móc túi quăng cho chồng một đồng bạc.”
“rầy rà” thuộc từ loại gì?
“rầy rà” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.