Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “rỡ ràng” là gì?

Rực rỡ, vẻ vang, có tiếng tăm hay hình thức đẹp đẽ cho người ta thấy.

Tiếng Anh: Glorious and splendid; illustrious, or done with fine and showy display.

Cách đọc
rỡ ràng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “rỡ ràng”:

1 nét nghĩa
1vẻ vang, rực rỡđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Kho văn Nam Bộ đầu thế kỷ hay dùng nó cho thành công, học hành và lễ lạc: thành công rỡ ràng, thi đậu rỡ ràng, thành danh rỡ ràng, làm cho đám cưới được rỡ ràng, chôn cất rỡ ràng. Nó cũng đi với làm cho và cho, như làm rỡ ràng cho cha mẹ. Chữ nầy gợi vẻ vang có người ngó thấy, làm nở mày nở mặt gia đình.

🇬🇧 Early twentieth century southern writing often uses it for success, schooling and ceremonies: resounding success, passing exams with flying colours, making a name gloriously, holding a splendid wedding, a grand funeral. It also pairs with make and for, like bringing glory to one's parents. The word evokes public glory that makes the family proud.

Cụm thường gặp:
thành công rỡ ràngthi đậu rỡ rànglàm cho rỡ ràng

Thí dụ:

Hai cô cũng vậy, ở đặng bàn tính công việc mà làm cho đám cưới được rỡ ràng.

The two girls stayed too, to plan how to make the wedding splendid.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Chí Đại với Trường Khanh muốn làm cho rỡ ràng nên dọn dẹp nhà cửa rực rỡ.

Chi Dai and Truong Khanh wanted to make it grand, so they decorated the house splendidly.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Làm quấy rồi dấu nhẹm được thì vẫn rỡ ràng với làng nước như thường.

Do wrong and keep it hidden, and you still shine before the village as usual.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Nhờ ơn cậu dạy dỗ dìu dắt nên ba đứa con của chúng tôi học được thành công rỡ ràng hết cả ba.

Thanks to your teaching and guidance, all three of our children have studied with resounding success.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Anh Xương sắp đặt đưa em vào làng văn một cách rỡ ràng như vậy, có lẽ nào em lại lui bước trở ra.

Anh Xuong arranged my entry into the literary world so gloriously; how could I step back out?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Nó được thành công rỡ ràng, đã có danh lớn mà là danh thơm tho, lại thêm có của nhiều mà là của chánh nghĩa.

He succeeded brilliantly, with a great and honourable name and much wealth honestly earned.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Qua thi đậu rỡ ràng, nên qua về đây mà tạ ơn em.

I passed my exams with flying colours, so I came back here to thank you.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Năm ngoái ba con mất, nhờ có ông bà nên chôn cất rỡ ràng hết sức, mà từ ấy đến nay việc gì má cũng nhờ hết thảy.

Last year when your father died, thanks to them the funeral was very grand, and since then I have relied on them for everything.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn

Vái Trời Phật cho bà con mình mạnh khỏe, sắp nhỏ thành danh rỡ ràng và cuộc làm ăn cứ xuôi thuận ấy là quí hơn hết.

I pray to Heaven and Buddha that our family stays healthy, the children make a glorious name, and business goes smoothly; that is most precious of all.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Quan lớn học thành tài rồi ra trị dân, giúp nước, làm rỡ ràng cho cha mẹ như vầy thì quan lớn trọn thảo với cha mẹ lắm.

Having finished your studies and gone out to govern the people and serve the country, bringing such glory to your parents, you have been fully filial to them.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Sẵn sàng phượng liễn loan nghi, Hoa quan phấp phới hà y rỡ ràng.”
Đoạn trích nguyên tác

Cung nga, thể nữ nối sau, Rằng: Vâng lệnh chỉ rước chầu vu quy. Sẵn sàng phượng liễn loan nghi, Hoa quan phấp phới hà y rỡ ràng. Dựng cờ, nổi trống lên đàng, Trúc tơ nổi trước, kiệu vàng theo sau.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1133
Câu trích chính
“Nguyệt Nga là gái tiết trinh, Sắc phong quận chúa hiển vinh rỡ ràng.”
Đoạn trích nguyên tác

Trịnh Hâm là đứa bạo thần, Giao cho quốc trạng xử phân pháp hình. Nguyệt Nga là gái tiết trinh, Sắc phong quận chúa hiển vinh rỡ ràng. Kiều công xưa mắc tội oan, Trẫm cho phục chức làm quan Đông-thành.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 149
Câu trích chính
“Cũng ngôi mệnh phụ đường đường, Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha.”
Đoạn trích nguyên tác

Công tư vẹn cả hai bề, Dần dà rồi sẽ liệu về cố hương. Cũng ngôi mệnh phụ đường đường, Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha. Trên vì nước dưới vì nhà, Một là đắc hiếu hai là đắc trung.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1241
“Hai cô cũng vậy, ở đặng bàn tính công việc mà làm cho đám cưới được rỡ ràng.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 23
“Chí Đại với Trường Khanh muốn làm cho rỡ ràng nên dọn dẹp nhà cửa rực rỡ.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương sáu
“Làm quấy rồi dấu nhẹm được thì vẫn rỡ ràng với làng nước như thường.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 1
“Nhờ ơn cậu dạy dỗ dìu dắt nên ba đứa con của chúng tôi học được thành công rỡ ràng hết cả ba.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ tình, Chương 6
“Anh Xương sắp đặt đưa em vào làng văn một cách rỡ ràng như vậy, có lẽ nào em lại lui bước trở ra.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 13
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “rỡ ràng”

“rỡ ràng” là gì?

Rực rỡ, vẻ vang, có tiếng tăm hay hình thức đẹp đẽ cho người ta thấy.

“rỡ ràng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Sẵn sàng phượng liễn loan nghi, Hoa quan phấp phới hà y rỡ ràng.”

“rỡ ràng” thuộc từ loại gì?

“rỡ ràng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.