Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “sắc” là gì?

Màu hoặc vẻ hiện ra bên ngoài; trong sắc mặt là vẻ mặt, trong nhan sắc là vẻ đẹp. Mục nầy xét chữ 色, khác sắc chỉ lưỡi bén, sắc vua hay sắc thuốc.

Tiếng Anh: Colour or outward appearance, including facial expression and beauty; this entry concerns 色.

Cách đọc
sắc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sắc”:

2 nét nghĩa
1màu hoặc vẻ hiện ra bên ngoàiđời sống / biểu hiện[thường]

🇻🇳 Vẻ hiện ra bên ngoài, gồm màu và biểu hiện trên gương mặt trong những cách dùng như màu sắc, sắc mặt. Phải dựa vào từ đi cùng để hiểu đúng nghĩa.

🇬🇧 Outward colour or appearance, including the expression on a face in established compounds. The surrounding words identify the intended sense.

Cụm thường gặp:
sắc mặtmàu sắc

Thí dụ:

bông hoa đủ màu sắc

flowers in all colours

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh, Chương 1

Bạch Tuyết nói mà sắc mặt giận lắm.

Bach Tuyet spoke with a very angry expression.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương ba
2vẻ đẹp của dung mạovăn học / dung mạo[văn chương]

🇻🇳 Vẻ đẹp của dung mạo, dùng trong văn chương và những từ như nhan sắc. Không phải nghĩa bén của dao hay gươm.

🇬🇧 Physical beauty or attractiveness, especially in literary usage and compounds; distinct from the sharpness of a blade.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Thí dụ:

Sắc đành đòi một, tài đành họa hai.

In beauty she ranked first, in talent scarcely second.

Nguồn: Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Toàn văn 3254 câu
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “sắc”

“sắc” là gì?

Màu hoặc vẻ hiện ra bên ngoài; trong sắc mặt là vẻ mặt, trong nhan sắc là vẻ đẹp. Mục nầy xét chữ 色, khác sắc chỉ lưỡi bén, sắc vua hay sắc thuốc.

Mục từ “sắc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 色 (sắc).

“sắc” thuộc từ loại gì?

“sắc” thuộc từ loại danh từ, yếu tố hán việt.

“sắc” được dùng trong câu như thế nào?

Thí dụ câu dùng “sắc”: “bông hoa đủ màu sắc” (nghĩa: flowers in all colours).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.