Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “sáng mai” là gì?

Là buổi sáng của ngày kế tiếp, tức sáng hôm sau, và cũng dùng cho buổi sáng nói chung.

Tiếng Anh: Tomorrow morning; also the morning in general.

Cách đọc
sáng mai(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

để sáng mai

Gác việc lại, không làm bây giờ mà chờ tới sáng ngày mai mới làm.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sáng mai”:

1 nét nghĩa
1buổi sáng của ngày kế tiếpđời sống[tiếng địa phương]
A1

🇻🇳 Buổi sáng của ngày kế tiếp, tức sáng hôm sau. Cũng dùng cho buổi sáng nói chung, cùng nghĩa với sớm mai. Trong truyện nó là cái mốc người ta hay hẹn tới: để sáng mai rồi tính.

🇬🇧 The morning of the next day, and also the morning in general. In stories it is the mark people put things off to: leave it till tomorrow morning and then decide.

Cụm thường gặp:
để sáng maisáng mai nầyđợi sáng mai

Thí dụ:

Hừng sáng mai, cô nhớ thức sớm, rủ cháu Huệ đi theo xuồng.

At first light tomorrow, remember to wake early and take young Hue along in the skiff.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Sáng mai cháu đi học rồi, làm sao mà nói?

Tomorrow morning I will be off to school, so how could I tell him?

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai

Thầy đi làm đơn đi; như chiều nay vô không kịp thì sáng mai vô hầu cũng được.

Go and file the petition, and if you cannot get in this evening then tomorrow morning will do.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Để sáng mai tôi xin sao lục tờ tương phân giùm cho cậu rồi tôi đem cho ổng coi.

Let me copy out the deed of partition for you tomorrow morning and then take it to him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu

Cha đã nhứt định sáng mai cha tháp tàu lên Châu đốc rồi vô núi ẩn thân mà tu.

Your father has resolved that tomorrow morning he will take the boat up there and go into the hills to live as a religious.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông Cử

Sáng mai anh nên dậy sớm để đi dạo với em.

Tomorrow morning you should get up early to go for a walk with me.

Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại

Anh tính để sáng mai đây anh cũng dông lên trển hỏi thăm hỏi nom về vụ này coi.

I mean tomorrow morning to run up there and ask about this business.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Bắt đầu từ sáng mai đây tôi sẽ cho tiền rồi biểu cô Như đi kiếm sở khác làm.

Beginning tomorrow morning I shall give her money and tell her to find another place.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Sáng mai bác giao giấy tờ cho trạng sư họ làm một chút thì xong, có khó chi đâu.

Tomorrow morning hand the papers to the barrister and they will finish it in a moment, where is the difficulty.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Ba Khai mời bà Hương văn với vợ chồng ông Kinh sáng mai qua nhà ở chơi một ngày.

He invited the lady and the couple to come over tomorrow morning and spend a day at his house.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“XUÂN ĐẦU TIÊN Mai sáng mai, trời cao rộng quá!”
Đoạn trích nguyên tác

Hương mến yêu là lộc của lời thơ. » XUÂN ĐẦU TIÊN Mai sáng mai, trời cao rộng quá! Gió căng hơi và nhạc lên mây. Đôi lòng cũng ấm như xuân ấm,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 55
“Bạch-Hổ dạy quân dẫn Mã-Chiêu đem giam dưới ngục, đợi sáng mai rồi sẽ tra vấn.”
Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy, Chương 25
“Bên vách, Thiên-Hương nói : “Sáng mai con mua hột gà để mỗi bữa má ăn cho bổ”.”
Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng số, Chương 1
“Thầy đi làm đơn đi; như chiều nay vô không kịp thì sáng mai vô hầu cũng được.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương sáu
“Để sáng mai tôi xin sao lục tờ tương phân giùm cho cậu rồi tôi đem cho ổng coi.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu, Chương 03
“Cha đã nhứt định sáng mai cha tháp tàu lên Châu đốc rồi vô núi ẩn thân mà tu.”
Hồ Biểu Chánh, Ông Cử, Chương 7
“Sáng mai, nắng lên một chút, ba trét chai lại chiếc xuồng đưa con xuống chợ Mỹ.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I, II. Đường vào lý tưởng?
“Anh tính để sáng mai đây anh cũng dông lên trển hỏi thăm hỏi nom về vụ này coi.”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần Thứ II
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “sáng mai”

“sáng mai” là gì?

Là buổi sáng của ngày kế tiếp, tức sáng hôm sau, và cũng dùng cho buổi sáng nói chung.

Cụm từ “để sáng mai” nghĩa là gì?

Gác việc lại, không làm bây giờ mà chờ tới sáng ngày mai mới làm.

“sáng mai” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “XUÂN ĐẦU TIÊN Mai sáng mai, trời cao rộng quá!”

“sáng mai” thuộc từ loại gì?

“sáng mai” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.