Nghĩa của “sanh mạng” là gì?
Là cái mạng sống của một người, và nói tới nó thường là đang có chuyện nguy, nên nó hay đi với cứu, liều, quý và bảo vệ.
Tiếng Anh: A life, usually spoken of when that life is at stake; also a person counted as one life.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sanh mạng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái mạng sống. Nói tới nó thường là đang có chuyện nguy, nên nó hay đi với cứu, liều, quý và bảo vệ, bảo tồn. Nó cũng dùng để đếm người, mỗi người là một sanh mạng: trên xe thêm hai sanh mạng. Viết theo giọng Nam Bộ, cùng lối với sanh đẻ, sanh tiền.
🇬🇧 A life. It is usually named when that life is in danger, so it goes with saving, risking, prizing and guarding. It also counts people, each person being one life, as in two more lives aboard. In Southern spelling, of a piece with the other words in that family.
Thí dụ:
Người ta có bịnh, người ta mới đến cầu mình cứu cái sanh mạng của người ta.
People fall ill and only then come begging one to save their life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩMá thương con đến nỗi má liều cả sanh mạng, má hủy danh dự để che đậy cứu vớt con.
She loved the child so that she risked her very life and ruined her name to shield and save it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhMình nên ở đây để bảo vệ sanh mạng cho mình và cho lão Tư Hiếm.
We ought to stay here to guard our own lives and old Tu Hiem's too.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũHọ quý sanh mạng của Bảy Núi chớ tụi mình đây thì ăn nhằm gì.
They prize his life, whereas ours here count for nothing.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìKhông, các ngươi hãy giữ danh dự của Hoàng đế và bảo tồn sanh mạng của Lỗ Sinh.
No, you are to keep the Emperor's honour and preserve the life of Lo Sinh.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngTôi cãi với nó, tôi cắt nghĩa cho nó nghe, tôi nói nó làm một việc đại nghĩa, nó liều mang tiếng thị phi chút đỉnh mà cứu được sanh mạng của cậu, lại cũng cứu cho tôi khỏi mang quả báo nữa.
I argued with her and explained it to her, told her it was a great and righteous deed, that by risking a little gossip she could save the young master's life and save me from bearing the retribution too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhHồi sáng chúa tàu Long Phi đã đối xử quá tệ bạc với anh ta, xem kho tàng quan trọng hơn sanh mạng người cộng sự.
That morning the ship's master had used him very ill, holding treasure above a fellow worker's life.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTôi phải dịu bớt đặng cứu sanh mạng cho nó.
I must soften so as to save his life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChuyến về nầy trên xe thêm hai sanh mạng, một đứa bé gái mà cho cả chị bếp cũ ở nhà Khoa cũng không hay rằng có, và người vú của đứa bé ấy không còn cho bú nữa, nhưng lên theo để giữ nó.
On this trip home the car carried two more lives, a baby girl whose existence even the old cook at Khoa's house had not known of, and her nurse, who no longer suckled her but came along to mind her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácCô muốn đưa bức thơ cho thầy Thiện coi và xin thầy đi kiếm vợ đặng cứu giùm sanh mạng của một người có lỗi mà đã biết tự hối.
She wished to show him the letter and beg him to seek his wife and save the life of one at fault who had come to repent.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người ta có bịnh, người ta mới đến cầu mình cứu cái sanh mạng của người ta.”“Má thương con đến nỗi má liều cả sanh mạng, má hủy danh dự để che đậy cứu vớt con.”“Để tránh những sự xào xáo có thể xảy ra, tao không bảo đảm được sanh mạng của con nhỏ đó đâu!”“Họ quý sanh mạng của Bảy Núi chớ tụi mình đây thì ăn nhằm gì.”“Khoan nói đến yêu thương, sanh mạng của chúng tôi đang nằm trong bàn tay to lớn của người ta mà.”“Nếu anh không biết quí sanh mạng của người khác, ít ra anh cũng phải lo cho chính cái đầu của anh chớ.”“Hồi sáng chúa tàu Long Phi đã đối xử quá tệ bạc với anh ta, xem kho tàng quan trọng hơn sanh mạng người cộng sự.”“Tôi phải dịu bớt đặng cứu sanh mạng cho nó.”Câu hỏi thường gặp về “sanh mạng”
“sanh mạng” là gì?
Là cái mạng sống của một người, và nói tới nó thường là đang có chuyện nguy, nên nó hay đi với cứu, liều, quý và bảo vệ.
“sanh mạng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tân Phong nữ sĩ của Hồ Biểu Chánh: “Người ta có bịnh, người ta mới đến cầu mình cứu cái sanh mạng của người ta.”
Mục từ “sanh mạng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 生 (sanh), 命 (mạng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 生命.
“sanh mạng” thuộc từ loại gì?
“sanh mạng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.