Nghĩa của “sứ mạng” là gì?
Việc người ta giao cho mình đi làm, và mình phải làm cho tròn.
Tiếng Anh: A charge given one to go and carry out, which one is bound to see through.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sứ mạng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sứ là người được phái đi, mạng là lịnh trên truyền xuống. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chữ lãnh và chữ thi hành: tôi lãnh một sứ mạng hết sức khó khăn, tôi không vội thi hành sứ mạng, ai sẵn sàng thi hành sứ mạng của ta. Làm cho xong thì nói làm tròn sứ mạng, bỏ thì nói bỏ rơi sứ mạng. Nó cũng dùng cho cái bổn phận một người tự nhận lấy, như sứ mạng của nhà văn: những nhà văn ấy đã thoát ly sứ mạng.
🇬🇧 The elements mean an envoy and an order handed down. In the Southern corpus it goes with words for taking up and for carrying out, taking up a very hard charge, being in no haste to carry one out. To finish it is to make the charge whole, to abandon it is to let it fall. It also serves for the duty a person takes upon himself, as the charge of a writer, which writers may slip free of.
Thí dụ:
Mụ bà đã xong sứ mạng nắn nót đứa bé, nhưng quyết định tối hậu là do ông trời.
The midwife goddess had finished her charge of shaping the child, but the last word rests with heaven.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNầy, tôi lãnh một sứ mạng hết sức khó khăn là mang trả ảnh mà anh đã tặng Hiếu.
Now then, I have taken up a most difficult charge, which is to carry back the picture you gave Hieu.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTôi có sứ mạng bảo vệ phái đoàn cầu hôn nước tôi và bảo vệ đoàn hoa thuyền nầy.
I have the charge of guarding my country's marriage embassy and of guarding this flower fleet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhững nhà văn ấy đã thoát ly sứ mạng.
Those writers had slipped free of their charge.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTôi không vội thi hành sứ mạng và công việc càng kéo dài càng có lợi riêng cho tôi.
I am in no haste to carry out the charge, and the longer the work drags on the better it serves me.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTôi nhớ đến sứ mạng mà ông Phô Nô giao phó.
I remembered the charge that Mister Pho No had entrusted to me.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNgười như tôi có xứng đáng lãnh cái sứ mạng đó không?
Is a man like me worthy of taking up that charge?
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNếu em phải dừng chân ở một góc tối tăm nầy, chẳng phải là em bỏ rơi sứ mạng đâu, anh Vũ nhe!
If I must halt in this dark corner, it is not that I am letting my charge fall, brother Vu.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcVậy trong quần tiên, ai có sẵn sàng thi hành sứ mạng của ta?
Now then, among all the immortals, who is ready to carry out our charge?
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủĐoàn tàu buồm này đến ven rừng U Minh với sứ mạng đặc biệt.
That fleet of sailing junks came to the edge of the U Minh forest on a particular charge.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mụ bà đã xong sứ mạng nắn nót đứa bé, nhưng quyết định tối hậu là do ông trời.”“Nầy, tôi lãnh một sứ mạng hết sức khó khăn là mang trả ảnh mà anh đã tặng Hiếu.”“Tôi có sứ mạng bảo vệ phái đoàn cầu hôn nước tôi và bảo vệ đoàn hoa thuyền nầy.”“Phải giữ bí mật, tuyệt đối bí mật, vì sứ mạng của tôi cũng là một sứ mạng bí mật.”“Tôi không vội thi hành sứ mạng và công việc càng kéo dài càng có lợi riêng cho tôi.”“Hùng Dịch làm tròn sứ mạng cho đến năm con cháu y ly khai với chính quốc.”“Tôi liên tưởng đến mấy tiếng "sứ mạng của người cầm bút" mà các bực đàn anh thường nhắc nhở.”“Nếu em phải dừng chân ở một góc tối tăm nầy, chẳng phải là em bỏ rơi sứ mạng đâu, anh Vũ nhe!”Câu hỏi thường gặp về “sứ mạng”
“sứ mạng” là gì?
Việc người ta giao cho mình đi làm, và mình phải làm cho tròn.
“sứ mạng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò của Bình Nguyên Lộc: “Mụ bà đã xong sứ mạng nắn nót đứa bé, nhưng quyết định tối hậu là do ông trời.”
Mục từ “sứ mạng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 使 (sứ), 命 (mạng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 使命.
“sứ mạng” thuộc từ loại gì?
“sứ mạng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.