Nghĩa của “sự tình” là gì?
Đầu đuôi một chuyện đã xảy ra; tình cảnh thiệt của một việc hay của một người.
Tiếng Anh: The whole story of what has happened; the real state of a matter or of a person's situation.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sự tình”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sự tình là đầu đuôi câu chuyện, việc đã ra sao. Người ta hỏi sự tình, bày tỏ sự tình, thấy rõ sự tình, hiểu sự tình của ai. Nó cũng chỉ cảnh đang bày ra trước mắt: sự tình cũng y như lần trước.
🇬🇧 It names the ins and outs of a matter, how things have turned out. One asks what happened, lays the matter out, sees clearly how things stand, understands someone's situation. It also names the state of things before one's eyes: things were just as they had been the last time.
Thí dụ:
Người vợ về thấy đứa con khóc, hỏi sự tình thì biết rằng chồng đã nói dối con.
The wife came home, saw the child crying, asked what had happened and learned that her husband had lied to the child.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCha đã hiểu sự tình của con rồi, dầu con hồi hôn cha cũng không trách được.
I understand your situation now, and even if you call off the engagement I could not blame you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợÀ, cái con nầy phí của, bà hét lên khi thấy rõ sự tình.
Ah, this girl is wasting my goods, she shouted when she saw clearly what was going on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTrời ơi, sự tình cũng y như hai năm rồi: bao nhiêu bò tơ mập mạp, sởn sơ đều hóa thành bò già ủ rũ, ốm bày sườn.
Good heavens, things were just as they had been two years before: all the plump, thriving young cattle had turned into drooping old cattle, so thin their ribs showed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiChị Lý thành thật bày tỏ sự tình.
Mrs Ly honestly explained how things stood.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khóc than khôn xiết sự tình, Khéo vô duyên ấy là mình với ta.”Buồng không lạnh ngắt như tờ, Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh. Khóc than khôn xiết sự tình, Khéo vô duyên ấy là mình với ta. Đã không duyên trước chăng mà, Thì chi chút ước gọi là duyên sau.
“Chuyện trò sau trước phân minh, Lục ông khi ấy sự tình mới hay:”Lục ông một buổi ngồi nhìn, Tay chơn mặt mũi giống in con mình. Chuyện trò sau trước phân minh, Lục ông khi ấy sự tình mới hay: "Thương con phận bạc lắm thay, Nguyền xưa còn đó con rày đi đâu?"
“Mấy phen cười nói tỉnh say, Tóc tơ bất động mảy may sự tình.”Chàng về xem ý tứ nhà, Sự mình cũng rắp lân la giãi bày. Mấy phen cười nói tỉnh say, Tóc tơ bất động mảy may sự tình. Nghĩ đà bưng kín miệng bình, Nào ai có khảo mà mình đã xưng?
“Đặng cho rõ nỗi sự tình, Ngõ sau ngàn dặm đăng trình mới an".”Nên hư chẳng biết làm sao, Chi bằng hỏi lại lẽ nào cho minh. Đặng cho rõ nỗi sự tình, Ngõ sau ngàn dặm đăng trình mới an". Tôn sư ngồi hãy thở than, Ngó ra trước án thấy chàng trở vô.
“Láng giềng có kẻ sang chơi, Lân la sẽ hỏi một hai sự tình.”Chung quanh lặng ngắt như tờ, Nỗi niềm tâm sự bây giờ hỏi ai? Láng giềng có kẻ sang chơi, Lân la sẽ hỏi một hai sự tình. Hỏi ông ông mắc tụng đình, Hỏi nàng nàng đã bán mình chuộc cha.
“Vân Tiên mới nói sự tình: "Tôi là quốc trạng trào đình sai ra.”Lão bà lật đật hỏi chào: "Ở đâu mà tới rừng cao một mình?" Vân Tiên mới nói sự tình: "Tôi là quốc trạng trào đình sai ra. Lạc đường đến hỏi thăm nhà bà đây".
“Người vợ về thấy đứa con khóc, hỏi sự tình thì biết rằng chồng đã nói dối con.”“Cha đã hiểu sự tình của con rồi, dầu con hồi hôn cha cũng không trách được.”Câu hỏi thường gặp về “sự tình”
“sự tình” là gì?
Đầu đuôi một chuyện đã xảy ra; tình cảnh thiệt của một việc hay của một người.
“sự tình” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Khóc than khôn xiết sự tình, Khéo vô duyên ấy là mình với ta.”
Mục từ “sự tình” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 事 (sự), 情 (tình). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“sự tình” thuộc từ loại gì?
“sự tình” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.