Nghĩa của “sửa sang” là gì?
Là làm lại cho tươm tất hơn, không phải vá chỗ hư mà là dọn cho coi được, nên nó nhắm cái mặt ngoài.
Tiếng Anh: To put in better order, aiming at appearance.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sửa sang”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm lại cho tươm tất hơn. Khác sửa chữa ở chỗ nó không nhắm chỗ hư mà nhắm cái mặt ngoài: sửa sang nhà cửa là dọn cho coi được, còn sửa sang lại mình là chải chuốt cho gọn trước khi ra mắt ai.
🇬🇧 To put a thing in better order. Unlike repairing it does not aim at what is broken but at the look: to do it to a house is to make it presentable, and to oneself is to tidy up before appearing before someone.
Thí dụ:
Tôi về sửa sang chỗ ở lại cho êm ấm đặng tôi ở với bà con trong làng cho vui.
I shall go back and put my lodging in better order so I can live pleasantly among the village folk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNói hoài cũng chẳng chịu sửa sang cho vén khéo một chút!
However often he is told, he will not fix the place up to make it a little neater.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmCó thể là chủ nhà mới cho sơn lại, nhưng Toàn xem kỹ thì thấy đó là sự mới sửa sang, chớ không phải chỉ mới cho sơn mà thôi.
Perhaps the new owner had had it repainted, but looking closely Toan saw it had been freshly done up, not merely painted.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoĐêm nay các thợ kinh thành, sửa sang lăng miễu giữ gìn đèn hương.
Tonight the craftsmen of the capital put the tombs and shrines in better order and tend the lamps and incense.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamHàng ngày, anh ta lo nuôi heo, quét nhà, sửa sang bồ đựng lúa.
Every day he minded the pigs, swept the house and put the rice bins in better order.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBờ suối ở đây đã được tay người sửa sang từ hồi tiền-chiến.
The stream bank here had been put in better order by human hands since before the war.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngHơn nữa, sửa sang đàng hoàng ngồi đợi tui ở đằng ấy!
Besides, put yourself in proper order and sit waiting for me over there.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìÔng Khổng Lồ bèn sửa sang cuộc lễ tạ ơn Phật Trời.
So the giant put the ceremony of thanksgiving to heaven in better order.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủTôi buông xuôi buồn nản không nghĩ đến sửa sang.
I let myself go in sadness and thought nothing of putting things in order.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòVậy ta định cho hai Hoàng-tử phải lên ngôi hết cả hai, rồi chung lo với nhau mà bảo thủ sơn hà, sửa sang cơ nghiệp.
So I ordain that both princes shall reign together and jointly guard the realm and put the inheritance in better order.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sửa sang buồm gió lèo mây, Khuyển ưng lại chọn một bầy côn quang.”Phu nhân khen chước rất mầu, Chiều con mới dạy mặc dầu ra tay. Sửa sang buồm gió lèo mây, Khuyển ưng lại chọn một bầy côn quang. Dặn dò hết các mọi đường, Thuận phong một lá vượt sang bến Tề.
“Đốc quan xe giá sửa sang, Kiệu trương lọng phụng rước nàng về Phiên.”Tính rồi xong xả chước mầu, Phút nghe thuyền đã đến đầu ải quan. Đốc quan xe giá sửa sang, Kiệu trương lọng phụng rước nàng về Phiên. Nào hay tì tất Kim Liên, Đặng làm hoàng hậu nước Phiên một đời.
“Tôi về sửa sang chỗ ở lại cho êm ấm đặng tôi ở với bà con trong làng cho vui.”“Thế mà cô ta vẫn không biết điều đó, cho nên cô không sửa sang lại.”“Thắm nhảy Nhâm đoạn chạy nhanh lại giường để sửa sang lại mền nệm.”“Đêm nay các thợ kinh thành, sửa sang lăng miễu giữ gìn đèn hương.”“Hàng ngày, anh ta lo nuôi heo, quét nhà, sửa sang bồ đựng lúa.”“Bờ suối ở đây đã được tay người sửa sang từ hồi tiền-chiến.”Câu hỏi thường gặp về “sửa sang”
“sửa sang” là gì?
Là làm lại cho tươm tất hơn, không phải vá chỗ hư mà là dọn cho coi được, nên nó nhắm cái mặt ngoài.
“sửa sang” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Sửa sang buồm gió lèo mây, Khuyển ưng lại chọn một bầy côn quang.”
“sửa sang” thuộc từ loại gì?
“sửa sang” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.