Nghĩa của “sức mạnh” là gì?
Là cái sức làm được việc nặng, và rộng hơn là cái thế khiến người ta phải theo, như sức mạnh của tình yêu.
Tiếng Anh: Strength; more widely, the force that compels.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
sức mạnh vô hình
Một cái lực không thấy được mà vẫn xô đẩy, lôi kéo hay giữ người ta lại, thường là một thôi thúc trong lòng.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sức mạnh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái sức làm được việc nặng. Rộng hơn thì chỉ cái thế khiến người ta phải theo, nên nói sức mạnh của tình yêu, sức mạnh vô hình, chớ không riêng sức của thân người.
🇬🇧 The power to do heavy work, and more widely the force that compels compliance, so one speaks of the strength of love or an unseen strength, not of the body alone.
Thí dụ:
Sức mạnh trong cần vọt có được là nhờ sự trì sợi dây xuống cho thùng múc nước.
The strength in the sweep comes from hauling the rope down so the bucket may draw water.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBàn tay mảnh mai của gã thư sinh bỗng có sức mạnh lạ thường.
The slender hand of the young scholar suddenly had an uncommon strength.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyNầy con, mà làm con người ở đời chẳng phải tập văn hay luyện sức mạnh đó là đủ.
Now child, to be a person in this world it is not enough to study letters or train one's strength.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngChị thấy sức mạnh của tình yêu nó xô đẩy tôi hay không chị Hai?
Do you see how the strength of love drives me on, sister Hai?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTrong một giây phút, một sức mạnh vô hình xô chàng bước theo hành khách đó.
For a moment an unseen strength pushed him to follow that passenger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngSức mạnh như thần, nên chỉ trong chốc lát, Như Hổ dọn sách trơn mấy mẫu ruộng cỏ.
His strength was godlike, so in a moment he cleared several hectares of grassland.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủChú lê lết như có sức mạnh nào níu đôi chân trở lại.
He dragged himself along as if some strength were pulling his feet back.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònThấy rõ sức mạnh của các danh từ, nó sống dai không thể tưởng tượng được.
One sees plainly the strength of names, which live on beyond imagining.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNhư bị xô đẩy bởi một sức mạnh vô hình huyền nhiệm, cánh cửa từ từ mở ra.
As though pushed by an unseen and mysterious strength, the door opened slowly.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngNhưng lần nào một sức mạnh vô hình khó hiểu cũng ngăn cản nàng.
But every time an unseen and baffling strength held her back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hớp rượu mạnh, máu càng hăng sức mạnh. Ôi điên rồ! khoái lạc đến ngất ngư.”Có gì đâu, cả thể với cao xa, Như cội rễ của trăm nguồn đạo hạnh. Hớp rượu mạnh, máu càng hăng sức mạnh. Ôi điên rồ! khoái lạc đến ngất ngư. Thương là thương lòng mình giận chưa nư. Hồn vội thoát ra khỏi bờ trí tuệ.
“Sức mạnh trong cần vọt có được là nhờ sự trì sợi dây xuống cho thùng múc nước.”“Bên nệm phía ngoài, sau lưng nàng thình lình như bị một sức mạnh nào đè xuống.”“Nầy con, mà làm con người ở đời chẳng phải tập văn hay luyện sức mạnh đó là đủ.”“Nó là «sức mạnh vạn năng» mà tất cả mọi người chỉ biết phải tuyệt đối phục tùng.”“Trong một giây phút, một sức mạnh vô hình xô chàng bước theo hành khách đó.”“Sức mạnh như thần, nên chỉ trong chốc lát, Như Hổ dọn sách trơn mấy mẫu ruộng cỏ.”“Người dùng sức mạnh mà chặn tôi vô góc bàn viết rồi hai tay ôm chặt ngang mình tôi.”Câu hỏi thường gặp về “sức mạnh”
“sức mạnh” là gì?
Là cái sức làm được việc nặng, và rộng hơn là cái thế khiến người ta phải theo, như sức mạnh của tình yêu.
Cụm từ “sức mạnh vô hình” nghĩa là gì?
Một cái lực không thấy được mà vẫn xô đẩy, lôi kéo hay giữ người ta lại, thường là một thôi thúc trong lòng.
“sức mạnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Hớp rượu mạnh, máu càng hăng sức mạnh. Ôi điên rồ! khoái lạc đến ngất ngư.”
“sức mạnh” thuộc từ loại gì?
“sức mạnh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.