Nghĩa của “suối vàng” là gì?
Cách dịch thuần Việt của từ Hán Việt hoàng tuyền (黃泉), chỉ dòng suối dưới lòng đất nơi cõi âm, tức thế giới của người đã khuất.
Tiếng Anh: The Yellow Springs, i.e., the underworld or realm of the dead in traditional Vietnamese belief (calque of Sino-Vietnamese 'hoàng tuyền' 黃泉).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “suối vàng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Danh từ thuần Việt dịch nghĩa từ chữ hoàng tuyền (suối màu vàng dưới lòng đất sâu), dùng trang trọng trong văn chương và đời sống để chỉ nơi an nghỉ của người đã khuất.
🇬🇧 Native Vietnamese calque of 'hoàng tuyền' (Yellow Springs), used respectfully in literature and everyday speech to refer to the afterlife or realm of the departed.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Con cháu làm ăn nên người, sống thuận hòa thì ông bà nơi suối vàng cũng được an lòng.
When descendants prosper honestly and live in harmony, the ancestors in the realm of the departed can rest in peace.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“"Suối vàng hồn mẹ có linh, Chứng cho con trẻ lòng thành ngày nay.”Đặt bày lễ vật nghiêm trang, Đọc bài văn tế trước bàn minh sinh "Suối vàng hồn mẹ có linh, Chứng cho con trẻ lòng thành ngày nay. Tưởng bề nguồn nước cội cây Công cao ngàn trượng ngãi dày chín trăng
“Nguyệt Nga cất tiếng khóc than: "Vân Tiên anh hỡi suối vàng có hay!"”Mở ra bức tượng treo lên, Trong nhà cho tới láng giềng đều thương. Nguyệt Nga cất tiếng khóc than: "Vân Tiên anh hỡi suối vàng có hay!" Bảy ngày rồi việc làm chay, Lại đem tiền bạc tạ rày Lục ông:
“Võ công từ xuống suối vàng, Thể Loan cùng mụ Quỳnh Trang đeo sầu.”Đoạn thôi xe giá ra về, Võ công từ xuống suối vàng, Thể Loan cùng mụ Quỳnh Trang đeo sầu. Mẹ con những mảng lo âu; "Nghe Vân Tiên sống gặp chầu công danh.
“Gọi là gặp gỡ giữa đường, Họa là người dưới suối vàng biết cho.”Đã không kẻ đoái người hoài, Sẵn đây ta kiếm một vài nén hương. Gọi là gặp gỡ giữa đường, Họa là người dưới suối vàng biết cho. Lầm rầm khấn khứa nhỏ to, Sụp ngồi vài gật trước mồ bước ra.
“Nghĩ như vậy nên tính tự vận mà chết, trước là trút cho hết cái nợ hồng trần, sau nữa đến suối vàng hoặc may có sum vầy cùng mẹ cha.”Câu hỏi thường gặp về “suối vàng”
“suối vàng” là gì?
Cách dịch thuần Việt của từ Hán Việt hoàng tuyền (黃泉), chỉ dòng suối dưới lòng đất nơi cõi âm, tức thế giới của người đã khuất.
“suối vàng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “"Suối vàng hồn mẹ có linh, Chứng cho con trẻ lòng thành ngày nay.”
“suối vàng” thuộc từ loại gì?
“suối vàng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.