Nghĩa của “tai nạn” là gì?
Là việc xấu xảy ra thình lình ngoài ý người, và trong tiếng Nam Bộ nó cũng dùng nói cho vui về một việc khó chịu, như tai nạn nộp bài.
Tiếng Anh: An accident, a sudden mishap.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tai nạn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Việc xấu xảy ra thình lình ngoài ý người. Nó đi với chữ xảy ra và chữ thoát khỏi: tai nạn xảy ra, thoát khỏi tai nạn, bị tai nạn. Nó cũng ghép rõ loại: tai nạn máy bay, tai nạn xe hơi. Điều đáng để ý là trong tiếng Nam Bộ nó cũng dùng nói cho vui về một việc khó chịu mà không phải họa, như tai nạn nộp bài.
🇬🇧 A bad thing happening suddenly and against one's will. It goes with happening and with escaping, and compounds to name the kind, of aircraft or of motor car. Worth marking is that Southern speech also uses it lightly of any unwelcome business, as of having to hand work in.
Thí dụ:
Ban đêm mà chạy ẩu, dễ gặp tai nạn.
Running carelessly at night, one easily meets with an accident.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTai nạn máy bay xảy ra rất thường thì tốt hơn nên thấy mặt cha mẹ lần chót vậy.
Aircraft accidents happen very often, so it were better to see one's parents a last time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhưng dầu sao, chắc chắn là mầy đã sướng ghê lắm vì thoát khỏi tai nạn nộp bài.
Even so, you were certainly very glad to escape the calamity of handing in your work.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngKhông có tai nạn nào xảy ra từ lúc họ đàng trai trình giờ đến lúc nhập tiệc cả.
No accident occurred from the groom's party announcing the hour to the sitting down to the feast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHọ tưởng có người bị tai nạn vì bị sách đè.
They thought someone had met with an accident, crushed under books.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTuy vậy mà mỏa cũng phải là hạnh-phước, còn nghèo khổ chẳng phải là tai nạn.
Even so I must count myself fortunate, for poverty is no accident.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíTiền chạy xe hôm ngày xảy ra tai nạn, ông đã đưa hết cho vợ lúc về ăn cơm chiều.
The fare money of the day the accident happened he had given all to his wife on coming home to the evening meal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnMà Liên cũng không dè ông ta là chính phạm trong tai nạn mà em nàng đã mắc.
And she never guessed that he was the chief offender in the accident her brother had suffered.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNhưng nếu không có tai nạn xe hơi, không có khách, thì con mình vẫn khổ như thường.
But if there had been no motor accident and no customer, our child would be as wretched as ever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTheo tui, tốt hơn hết là mình nên nương với nhau để vượt qua tai nạn này.
To my mind it is best that we lean on one another to get past this mishap.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nỗi nàng tai nạn đã đầy, Nỗi chàng Kim Trọng bấy chầy mới thương.”Nạn xưa trút sạch lầu lầu, Duyên xưa chưa dễ biết đâu chốn này. Nỗi nàng tai nạn đã đầy, Nỗi chàng Kim Trọng bấy chầy mới thương. Từ ngày muôn dặm phù tang, Nửa năm ở đất Liêu dương lại nhà.
“Ngẫm mình tai nạn biết bao, Mới lên khỏi biển lại vào trong hang.”Nực cười con tạo trớ trinh Chữ duyên tráo chác chữ tình lãng xao. Ngẫm mình tai nạn biết bao, Mới lên khỏi biển lại vào trong hang. Dây sầu ai khéo vương mang, Tránh nơi lưới thỏ gặp đàng bẫy cheo
“Đối với một người con gái thì đó là tai nạn khi mọi việc đã xong xuôi hết rồi.”“Tai nạn máy bay xảy ra rất thường thì tốt hơn nên thấy mặt cha mẹ lần chót vậy.”“Nhưng dầu sao, chắc chắn là mầy đã sướng ghê lắm vì thoát khỏi tai nạn nộp bài.”“Không có tai nạn nào xảy ra từ lúc họ đàng trai trình giờ đến lúc nhập tiệc cả.”“Rồi còn bệnh hoạn, tai nạn, thú dữ và những khó khăn bất ngờ khác ngoài ý muốn.”“Tuy vậy mà mỏa cũng phải là hạnh-phước, còn nghèo khổ chẳng phải là tai nạn.”Câu hỏi thường gặp về “tai nạn”
“tai nạn” là gì?
Là việc xấu xảy ra thình lình ngoài ý người, và trong tiếng Nam Bộ nó cũng dùng nói cho vui về một việc khó chịu, như tai nạn nộp bài.
“tai nạn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nỗi nàng tai nạn đã đầy, Nỗi chàng Kim Trọng bấy chầy mới thương.”
Mục từ “tai nạn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 災 (tai), 難 (nạn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 災難.
“tai nạn” thuộc từ loại gì?
“tai nạn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.