Trở lại từ điển

tái sinh

động từbậc B2
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tái sinh” là gì?

Sinh ra một lần nữa ở kiếp sau (再生), hoặc được cứu sống khỏi cảnh thập tử nhất sinh như được ban cho cuộc đời thứ hai.

Tiếng Anh: To be reborn, reincarnated, or granted a second life through profound grace (Sino-Vietnamese 再生).

Cách đọc
tái sinh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tái sinh”:

1 nét nghĩa
1Sinh ra lại ở kiếp khác, hoặc được cứu sống như cho cuộc đời thứ hai (再生).triết học / tư tưởng[văn chương]
B2

🇻🇳 Sinh ra một lần nữa ở kiếp sau (再生), hoặc được cứu sống khỏi cảnh thập tử nhất sinh như được ban cho cuộc đời thứ hai.

🇬🇧 To be reborn, reincarnated, or granted a second life through profound grace (Sino-Vietnamese 再生).

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
ơn tái sinhkiếp tái sinhtái sinh chưa dứt hương thề

Thí dụ:

Trước khi trao duyên cho em, Thúy Kiều nguyện ở kiếp tái sinh sẽ đền đáp trọn vẹn tấm tình tri kỷ của Kim Trọng.

Before entrusting her love to her sister, Thuy Kieu vowed to repay Kim Trong devotion in her next rebirth (tai sinh).

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Tái sinh chưa dứt hương thề. Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai.”
Đoạn trích nguyên tác

Biết bao duyên nợ thề bồi. Kiếp này thôi thế thì thôi còn gì. Tái sinh chưa dứt hương thề. Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai. Nợ tình chưa trả cho ai, Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 354
Câu trích chính
“Quây nhau lạy trước Phật đài, Tái sinh trần tạ lòng người từ bi.”
Đoạn trích nguyên tác

Hai em hỏi trước han sau, Đứng trông chàng cũng trở sầu làm tươi. Quây nhau lạy trước Phật đài, Tái sinh trần tạ lòng người từ bi. Kiệu hoa giục giã tức thì, Vương ông dạy rước cùng về một nơi.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1516
“Liên thì tình yêu khó hiểu hơn. Tình yêu ấy được tái sinh đêm rồi, tìm gặp người yêu ngay tức khắc nhưng không được yêu, thế sao lại yêu hơn? Có lẽ chính vì không được yêu nên tình nàng mới tăng.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 1
“Hôm nay là ngày mà đúng lý ra, nàng đã bắt đầu mỏi lòng trông đợi, bắt đầu hờn mát, và bắt đầu ngờ vực cho tình yêu mười bốn tuổi của chàng năm xưa đã mất không mong tái sinh được nữa.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 2
“Một trong những bài học của lịch sử là tôn giáo có nhiều đời sống và vẫn thường tái sinh.”
Will & Ariel Durant, Bài Học Của Lịch Sử, VII. Tôn Giáo Và Lịch Sử
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tái sinh”

“tái sinh” là gì?

Sinh ra một lần nữa ở kiếp sau (再生), hoặc được cứu sống khỏi cảnh thập tử nhất sinh như được ban cho cuộc đời thứ hai.

“tái sinh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Tái sinh chưa dứt hương thề. Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai.”

Mục từ “tái sinh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 再 (tái), 生 (sinh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“tái sinh” thuộc từ loại gì?

“tái sinh” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.