Trở lại từ điển

tài tình

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tài tình” là gì?

Làm giỏi tới chỗ người ta phải chịu, hay tới mức khó ai bắt chước cho được.

Tiếng Anh: Done so cleverly that others must give way, skilful past easy imitation.

Cách đọc
tài tình(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tài tình”:

1 nét nghĩa
1làm giỏi tới chỗ người ta phải chịu, khó ai bắt chướcđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Trong kho văn nó khen cái tay nghề: có tài phóng dao rất tài tình, chọn màu son màu áo thì tài tình không chỗ chê, anh bồi rót sữa cho nguội một cách tài tình, tôi thấy hắn tài tình hơn kẻ đi dây trong buổi hát xiệc. Nó cũng khen cái mẹo: đó là một mẹo tự vệ rất hữu lý và rất tài tình, nhờ xoay trở tài tình lanh tay lanh chân nên chẳng bao giờ ông ta bị bắt tại trận. Kho văn không giữ nó cho người tốt: các tay trộm bò trâu thật là tài tình, dơi là loài rất thích nhãn và trộm nhãn rất tài tình, cao bồi chánh tránh né rất tài tình. Và nó khen luôn cách nói: cô gái tự đùa dân tộc mình một cách tài tình và cũng đã đánh trống lảng một cách tài tình.

🇬🇧 In the corpus the word praises a craft and praises a trick. It is not kept for good characters, and it praises a way of speaking as well.

Cụm thường gặp:
một cách tài tìnhrất tài tìnhtài tình không chỗ chê

Thí dụ:

Nhờ xoay trở tài tình, lanh tay lanh chân nên chẳng bao giờ ông ta bị bắt tại trận.

By clever shifts, and quick hands and feet, he was never once caught in the act.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Cô gái tự đùa dân tộc mình một cách tài tình và cũng đã đánh trống lảng một cách tài tình.

The girl joked about her own people cleverly, and changed the subject just as cleverly.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Bây giờ tôi thấy hắn tài tình hơn kẻ đi dây trong buổi hát xiệc.

Now I find him cleverer than the tightrope walker at the circus.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Đôi bạn nhìn mê anh bồi rót sữa cho nguội, một cách tài tình.

The two friends watched, fascinated, as the waiter poured the milk to cool it, and did it cleverly.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Còn nói gì chọn màu son, màu áo thì tài tình không chỗ chê.

As for choosing the colour of her lipstick and of her dress, she did it cleverly beyond reproach.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Nguyên Tây Nhạn có tài phóng dao rất tài tình, lợi hại như những tay cao bồi của thời đại nguyên tử.

Now Tay Nhan had a very clever knack of throwing knives, as deadly as the cowboys of the atomic age.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Đó là một mẹo tự vệ rất hữu lý và rất tài tình, nhưng rốt cuộc ông Mân vẫn không dám thi hành mẹo ấy.

It was a very reasonable and very clever trick of self defence, but in the end Mr Man dared not use it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Dơi là loài rất thích nhãn và trộm nhãn rất tài tình.

Bats are very fond of longans, and steal them very cleverly.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm

Đã kinh nghiệm, Cao bồi chánh tránh né rất tài tình.

Being experienced, the head cowboy dodged very cleverly.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác Kiếm

Các tay trộm bò, trâu thật là tài tình.

The cattle and buffalo thieves are truly clever.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Nghĩ đời mà chán cho đời, Tài tình chi lắm, cho trời đất ghen!”
Đoạn trích nguyên tác

Chém cha cái số hoa đào, Gỡ ra, rồi lại buộc vào như chơi! Nghĩ đời mà chán cho đời, Tài tình chi lắm, cho trời đất ghen! Tiếc thay nước đã đánh phèn, Mà cho bùn lại vẩn lên mấy lần!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 1077
Câu trích chính
“Nàng đà có sắc khuynh thành, Lại thêm rất bực tài tình hào hoa.”
Đoạn trích nguyên tác

Nguyệt Nga là gái Kiều công, Tuổi vừa hai tám má hồng đương xinh. Nàng đà có sắc khuynh thành, Lại thêm rất bực tài tình hào hoa. Phiên vương ưng dạ ắt là bãi binh".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 64
“Nhờ xoay trở tài tình, lanh tay lanh chân nên chẳng bao giờ ông ta bị bắt tại trận.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Đầm Tôm ở Thanh Hóa
“Cô gái tự đùa dân tộc mình một cách tài tình và cũng đã đánh trống lảng một cách tài tình.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Cô Hời bán thuốc
“Bây giờ tôi thấy hắn tài tình hơn kẻ đi dây trong buổi hát xiệc.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Người đi đêm
“Đôi bạn nhìn mê anh bồi rót sữa cho nguội, một cách tài tình.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 18
“Còn nói gì chọn màu son, màu áo thì tài tình không chỗ chê.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 1
“Nguyên Tây Nhạn có tài phóng dao rất tài tình, lợi hại như những tay cao bồi của thời đại nguyên tử.”
Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối, I. Thần đồng xuất hiện
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tài tình”

“tài tình” là gì?

Làm giỏi tới chỗ người ta phải chịu, hay tới mức khó ai bắt chước cho được.

“tài tình” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nghĩ đời mà chán cho đời, Tài tình chi lắm, cho trời đất ghen!”

Mục từ “tài tình” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 才 (tài), 情 (tình). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 才情.

“tài tình” thuộc từ loại gì?

“tài tình” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.