Nghĩa của “tam bản” là gì?
Chiếc thuyền nhỏ đi sông rạch, có mui hoặc không, chèo hoặc gắn máy.
Tiếng Anh: A small river boat, with or without a hood, rowed or fitted with an engine.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
ghe tam bản
Loại ghe nhỏ bằng gỗ, thân thường ghép từ ba tấm ván chính, dùng đi lại hay chở người và hàng nhẹ trên sông rạch.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tam bản”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chiếc thuyền nhỏ đi sông rạch. Đây là chữ của miền nước Nam Bộ và kho văn tả nó rất kỹ: tam bản có mui hay không mui, bơi chèo hay gắn máy, có cái nóni bằng theo lối tàu. Nó len được vô những lạch nước hẹp vừa lọt bề ngang, người ta đậu nó dưới bến, dùng nó chở đồ, và khi tàu lớn thả neo giữa sông thì hàng chục chiếc tam bản ra rước khách vô bờ.
🇬🇧 A small boat for the rivers and creeks. This is a word of the Southern waters, and the corpus describes it closely: hooded or open, rowed or engined, some blunt in the bow after the Chinese fashion. It slips into channels barely wide enough for its beam, people moor it at the landing and carry goods in it, and when a steamer anchors midstream, dozens come out to fetch the passengers in.
Thí dụ:
Tam bản vô đến mé Kỉnh Chi bước xuống, Thu Thủy cũng dắt thằng Phục đi theo.
The sampan came in to the bank and Kinh Chi stepped down, and Thu Thuy led the boy after him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiSự có mặt của cô Ngó trong mui tam bản khiến Mười Hấu lo nghĩ, đoán mãi không ra.
The presence of Miss Ngo under the sampan's hood set Muoi Hau worrying, and he could not guess it out.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChiếc tam bản lại lướt nhanh trong lòng nước quá hẹp, vừa đủ lọt bề ngang.
The sampan slid quickly on again through a channel so narrow that it barely took her beam.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauSau khi chiếc tam bản đậu yên chỗ khác rồi anh Tư vội vào với người tình.
Once the sampan had moored quietly somewhere else, Tu hurried in to his sweetheart.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngHành khách muốn xuống phải dặn trước người nhà chực sẵn tam bản hay xuồng gì đó để xông ra rước vào khi tàu tới.
A passenger wishing to get off must send word ahead for the household to have a sampan or some boat waiting to dart out and fetch him in when the steamer came.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNhững đêm mưa dầm, các xuồng quà biến mất hết, duy chỉ có chú ta là đứng vững trong phong ba với chiếc tam bản mũi bằng theo lối tàu của chú.
On nights of steady rain the snack boats all vanished, and only he stood firm in the storm with his blunt nosed sampan built after the Chinese fashion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTàu đã quẳng neo giữa sông, chung quanh tàu có hàng chục chiếc tam bản nhỏ.
The steamer had dropped anchor midstream, and around her were dozens of little sampans.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMình lấy chiếc tam bản máy kia chơi?
Shall we take that motor sampan over there?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìĐêm ấy cũng thấy vác đồ về nhà nữa, rồi đêm sau cũng thấy có ghe tam bản đến chở đồ ấy đi.
That night too goods were seen carried to the house, and the next night a sampan was seen coming to take them away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiBây giờ, ông lên bờ cho tam bản nhẹ bớt.
Now get up on the bank, sir, to lighten the sampan.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con theo rình thấy có chừng mươi đứa chống chiếc tam bản lần vô rạch Thầy Quơn.”“Tam bản vô đến mé Kỉnh Chi bước xuống, Thu Thủy cũng dắt thằng Phục đi theo.”“Sự có mặt của cô Ngó trong mui tam bản khiến Mười Hấu lo nghĩ, đoán mãi không ra.”“Chiếc tam bản lại lướt nhanh trong lòng nước quá hẹp, vừa đủ lọt bề ngang.”“Sau khi chiếc tam bản đậu yên chỗ khác rồi anh Tư vội vào với người tình.”“Qua lại bên sông, dưới bến có ghe tam bản và dầm để sẵn.”“Hành khách muốn xuống phải dặn trước người nhà chực sẵn tam bản hay xuồng gì đó để xông ra rước vào khi tàu tới.”“Những đêm mưa dầm, các xuồng quà biến mất hết, duy chỉ có chú ta là đứng vững trong phong ba với chiếc tam bản mũi bằng theo lối tàu của chú.”Câu hỏi thường gặp về “tam bản”
“tam bản” là gì?
Chiếc thuyền nhỏ đi sông rạch, có mui hoặc không, chèo hoặc gắn máy.
Cụm từ “ghe tam bản” nghĩa là gì?
Loại ghe nhỏ bằng gỗ, thân thường ghép từ ba tấm ván chính, dùng đi lại hay chở người và hàng nhẹ trên sông rạch.
“tam bản” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vạch Một Chân Trời của Sơn Nam: “Con theo rình thấy có chừng mươi đứa chống chiếc tam bản lần vô rạch Thầy Quơn.”
Mục từ “tam bản” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 三 (tam), 板 (bản). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 三板.
“tam bản” thuộc từ loại gì?
“tam bản” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.