Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tấm bố” là gì?

Là tấm vải bố thô, đem trải ra đất mà ngồi hay đem che, nên trong truyện nó là món người ta lấy ở thùng xe ra để ngồi ngoài đồng.

Tiếng Anh: A piece of coarse canvas, spread to sit on or used to cover.

Cách đọc
tấm bố(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tấm bố”:

1 nét nghĩa
1tấm vải bố thô, trải ra đất mà ngồi hay đem cheđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Tấm vải bố thô. Người ta trải nó ra đất mà ngồi, mà dọn bữa ăn, hoặc dùng nó mà che, mà đậy. Trong truyện Nam Bộ nó là món người ta lấy ở thùng xe ra rồi trải trên cỏ, nên nó mở ra một cảnh ngoài trời, và nó cũng là tấm căng cho họa sĩ bệt màu lên.

🇬🇧 A piece of coarse canvas. People spread it on the ground to sit on or to lay a meal, or use it to cover a thing over. In Southern stories it is what somebody takes out of a car boot and spreads on the grass, so it opens a scene out of doors.

Cụm thường gặp:
trải tấm bốmột tấm bốxếp tấm bố

Thí dụ:

Huyền Trân lẳng lặng đi trên cỏ mấy bước rồi bỏ giày, vào giữa tấm bố mà ngồi.

She walked a few steps on the grass in silence, then took off her shoes and sat down in the middle of the canvas.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Mãi cho đến ngày nay mà tấm bố đậy thi hài của Chúa Giê-su còn được cất giữ.

To this day the canvas that covered the body of Christ is still kept.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Vào thu và bấc, mấy tấm bố nầy buông xuống sát vách bên trong, sẽ giúp cho nhà thêm ấm.

In autumn and in the north wind these canvases are let down against the inside wall, which will make the house warmer.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Cơn ghen bỗng nổi lên, chàng muốn nhảy lại xé rách tấm bố căng mà Đan đã bệt màu lên đó.

Jealousy rose in him all at once, and he wanted to leap over and tear the stretched canvas the other man had daubed his colours on.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Nói rồi nàng chống tay để rồi nằm xuống, đầu gối lên một chỗ đất lồi, cồm cộm dưới tấm bố.

That said, she propped herself on her hands and lay down, her head pillowed on a rise in the ground that pressed up under the canvas.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Cái túi được đặt ở bìa tấm bố và Suzanne đoán rằng đó là lương thực, nhưng không buồn hỏi.

The bag was set at the edge of the canvas and she guessed it held the food, but did not trouble to ask.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Y như là có một con chuột to dưới da người, nó tìm cách thoát thân vì bị chụp dưới một tấm bố.

It was just as if a large rat were under a person's skin, trying to escape because it was trapped under a canvas.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Bữa ăn dọn trên một tấm bố rộng trải ngay dưới cỏ trong lùm cây, nơi mà Hiếu đã hai lần thay y phục.

The meal was laid on a wide canvas spread on the grass in the thicket, in the place where she had twice changed her clothes.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Liễu nhảy lên ngồi trên một tấm bố, nóc lều cắm trại cũ mà có lẽ nàng đã dặn người nhà trải sẵn ở đó từ lúc thấy Lưu mặc trắng.

She sprang up to sit on a canvas, an old tent roof that she had probably told the household to spread there when she saw him come in white.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Ông Đáng mở thùng xe phía sau, lấy ra một tấm bố rồi mời Liên xuống xe, cùng đi với ông vào gần bờ ao, rồi ông trải bố ra, hai người cùng ngồi lên đó, quay lưng ra lộ.

He opened the boot behind, took out a canvas and asked her down from the car, and the two of them walked over near the pond bank, and he spread the canvas and they sat on it with their backs to the road.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Huyền Trân lẳng lặng đi trên cỏ mấy bước rồi bỏ giày, vào giữa tấm bố mà ngồi.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 7
“Mãi cho đến ngày nay mà tấm bố đậy thi hài của Chúa Giê-su còn được cất giữ.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 7
“Vào thu và bấc, mấy tấm bố nầy buông xuống sát vách bên trong, sẽ giúp cho nhà thêm ấm.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 2
“Cơn ghen bỗng nổi lên, chàng muốn nhảy lại xé rách tấm bố căng mà Đan đã bệt màu lên đó.”
Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 5
“Nói rồi nàng chống tay để rồi nằm xuống, đầu gối lên một chỗ đất lồi, cồm cộm dưới tấm bố.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 4
“Cái túi được đặt ở bìa tấm bố và Suzanne đoán rằng đó là lương thực, nhưng không buồn hỏi.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 2
“Y như là có một con chuột to dưới da người, nó tìm cách thoát thân vì bị chụp dưới một tấm bố.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần I
“Bữa ăn dọn trên một tấm bố rộng trải ngay dưới cỏ trong lùm cây, nơi mà Hiếu đã hai lần thay y phục.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tấm bố”

“tấm bố” là gì?

Là tấm vải bố thô, đem trải ra đất mà ngồi hay đem che, nên trong truyện nó là món người ta lấy ở thùng xe ra để ngồi ngoài đồng.

“tấm bố” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Huyền Trân lẳng lặng đi trên cỏ mấy bước rồi bỏ giày, vào giữa tấm bố mà ngồi.”

“tấm bố” thuộc từ loại gì?

“tấm bố” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.