Nghĩa của “tăm tối” là gì?
Là tối mịt không thấy đường, và nói về một đời người thì là sống không có lối ra, không ai ngó tới.
Tiếng Anh: Pitch dark, and of a life, without prospect or notice.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tăm tối”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tối mịt không thấy đường. Nói về một đời người thì là sống không có lối ra, không ai ngó tới, nên nói sa vào vòng tăm tối là gặp lúc cùng đường. Hai nghĩa phân biệt nhờ cái đi trước: đêm hôm tăm tối là nghĩa đen.
🇬🇧 Pitch dark so that one cannot see the way. Of a person's life it means living with no way out and unnoticed by anyone. The two senses part by what precedes: a night of it is the plain sense.
Thí dụ:
Đêm tăm tối, dừng lại đây e mất thời giờ hoặc bị cọp ăn thịt bất thình lình.
The night being pitch dark, stopping here might waste time or get one eaten by a tiger unawares.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhà vắng vẻ, đêm hôm tăm tối xui gã kia dạn miệng dạn tay và Quít phải ngã.
The house was empty and the pitch dark night emboldened his mouth and his hands, and she had to fall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápĐêm hôm tăm tối ở nhà một trai, một gái mà y đứng đắn được thì đáng khen biết bao.
On a pitch dark night, a man and a girl alone in a house, and he stayed proper, which is greatly to be praised.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngQua những ngày sáng sủa, đời Hạnh lại sa vào vòng tăm tối: Hạnh mắc phải bệnh lao.
After brighter days her life fell again into darkness, for she took consumption.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNhơn đêm tăm tối, tôi nghĩ cô nên thay ra, vắt cho thật ráo rồi phơi trên nhánh cây.
The night being pitch dark, I think you should change, wring them quite dry and hang them on a branch.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTừ khi Nhan biết sự thật, ông từ trong rừng đi thẳng ra nhà lúc tăm tối.
Since she learned the truth he came straight out of the forest to the house in the dark.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTrải qua những ngày đằng đẳng kham khổ và tăm tối, chàng tuyệt vọng.
Through long dragging days of hardship and darkness he fell into despair.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuSở dĩ siêu nhân ấy mà sống đời tăm tối thế chỉ vì chàng ta không có dịp thi thố tài năng thôi.
That superior man lived so dark a life only because he had no chance to show his talent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHọ không nhìn lên trên, không nhìn ra xa, và không muốn gì khác hơn là kéo lê cuộc đời trong tăm tối.
They look neither up nor far, and want nothing but to drag their lives out in darkness.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcĐó là những cùng đinh tăm tối giống như cỏ ngoài nội, cỏ nội bị bứng gốc rồi thì không ai biết đâu mà tìm nữa.
Those were the dark poor, like grass in the open field, and once the field grass is torn up nobody knows where to look for it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lặng nghe vẳng tiếng hai bên, Trong hang tăm tối đá trên chập chồng.”Ghi lòng dốc trọn thảo ngay, Một phen mà khỏi ngàn ngày chẳng quên". Lặng nghe vẳng tiếng hai bên, Trong hang tăm tối đá trên chập chồng. Vân Tiên khi ấy hãi hùng, Nghĩ ra mới biết Võ công hại mình.
“Đêm tăm tối, dừng lại đây e mất thời giờ hoặc bị cọp ăn thịt bất thình lình.”“Nhà vắng vẻ, đêm hôm tăm tối xui gã kia dạn miệng dạn tay và Quít phải ngã.”“Đêm hôm tăm tối ở nhà một trai, một gái mà y đứng đắn được thì đáng khen biết bao.”“Qua những ngày sáng sủa, đời Hạnh lại sa vào vòng tăm tối: Hạnh mắc phải bệnh lao.”“Nhơn đêm tăm tối, tôi nghĩ cô nên thay ra, vắt cho thật ráo rồi phơi trên nhánh cây.”“Từ khi Nhan biết sự thật, ông từ trong rừng đi thẳng ra nhà lúc tăm tối.”“Trải qua những ngày đằng đẳng kham khổ và tăm tối, chàng tuyệt vọng.”Câu hỏi thường gặp về “tăm tối”
“tăm tối” là gì?
Là tối mịt không thấy đường, và nói về một đời người thì là sống không có lối ra, không ai ngó tới.
“tăm tối” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Lặng nghe vẳng tiếng hai bên, Trong hang tăm tối đá trên chập chồng.”
“tăm tối” thuộc từ loại gì?
“tăm tối” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.