Trở lại từ điển

tạm trú

động từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tạm trú” là gì?

Ở tạm một nơi trong một thời gian, không phải chỗ ở lâu dài của mình.

Tiếng Anh: To stay somewhere temporarily, not as one's permanent home.

Cách đọc
tạm trú(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tạm trú”:

1 nét nghĩa
1ở tạmđời sống[trang trọng]
B1

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho nơi ở tạm lúc đi đường, lúc loạn lạc hay lúc chưa yên chỗ: mái nhà tạm trú đêm nay, nhà tạm trú, nơi tạm trú tốt. Nó cũng dùng theo nghĩa bóng cho chỗ nương tựa tinh thần một lúc, như tìm đến cái đảo an ủi để tạm trú cho qua cơn sóng gió.

🇬🇧 The corpus often uses it for a temporary place to stay on a journey, in troubled times or before settling: the roof to shelter under tonight, the lodging house, a good place to stay. It is also used figuratively for a temporary refuge of the heart, like seeking an island of comfort to weather a storm.

Cụm thường gặp:
nhà tạm trúnơi tạm trútạm trú đêm nay

Thí dụ:

Kìa, qua rặng cây có một mái nhà cũ kỹ, đó là mái nhà chúng ta tạm trú đêm nay.

Look, beyond the trees there is an old roof, that is where we will stay tonight.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng

Có đáng gì cho nó bỏ một chỗ làm, một nơi tạm trú tốt trong lúc nó đi tìm an ninh?

Is it worth his leaving a job and a good place to stay while he is looking for safety?

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Bảy Núi nghe báo tin Huỳnh Mai đến, lật đật rời khỏi nhà tạm trú để xuống bến đón.

Hearing that Huynh Mai had come, Bay Nui hurried out of the house where he was staying to meet her at the landing.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Đồng thời, ông Mười Hấu ra lịnh cho cô Ngó đến nhà cô Huôi mà tạm trú.

At the same time, Muoi Hau ordered Miss Ngo to go stay at Miss Huoi's house.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Thời loạn, được một mái nhà như vầy để tạm trú là may mắn lắm rồi đó.

In troubled times, having a roof like this to stay under is lucky enough.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi Mộng

Ngư phủ Việt Nam đến tạm trú hoặc lập nghiệp chốn hoang vu.

Vietnamese fishermen came to stay for a time or to settle in the wild lands.

Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không

Đó chỉ có thể là thói quen của dân cư ngụ, họ đặt thế để kỷ niệm cái thời gian họ tạm trú nơi nào đó.

It can only be a custom of the residents, who set it up to commemorate the time they stayed somewhere.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Tất cả giờ trở thành trung tâm tạm trú.

Everything has now become a temporary shelter center.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương

Rủi ro được tạm trú trong một biệt thự một thời gian ngắn, rồi lùi về nếp nhà tranh cũ mới thấy cảnh luộm thuộm ở đây.

Having had the bad luck to stay briefly in a villa and then return to the old thatched house, one sees how shabby it is here.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Quít đã bị xúc động trước mối tình câm của bạn, nên trong một cơn khủng hoảng, nàng lại tìm đến cái đảo an ủi nầy để tạm trú cho qua cơn sóng gió.

Moved by her friend's silent love, in a moment of crisis Quit sought this island of comfort again to stay a while until the storm passed.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Kìa, qua rặng cây có một mái nhà cũ kỹ, đó là mái nhà chúng ta tạm trú đêm nay.”
Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng, III. Trên đường phiêu lãng
“Có đáng gì cho nó bỏ một chỗ làm, một nơi tạm trú tốt trong lúc nó đi tìm an ninh?”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Con Tám Cù Lần
“Bảy Núi nghe báo tin Huỳnh Mai đến, lật đật rời khỏi nhà tạm trú để xuống bến đón.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 2.2
“Đồng thời, ông Mười Hấu ra lịnh cho cô Ngó đến nhà cô Huôi mà tạm trú.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 14
“Thời loạn, được một mái nhà như vầy để tạm trú là may mắn lắm rồi đó.”
Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi Mộng, 4. Đêm đồng quê
“Ngư phủ Việt Nam đến tạm trú hoặc lập nghiệp chốn hoang vu.”
Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không, Chương 1
“Đó chỉ có thể là thói quen của dân cư ngụ, họ đặt thế để kỷ niệm cái thời gian họ tạm trú nơi nào đó.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Bóng ma suối Kiết
“Tất cả giờ trở thành trung tâm tạm trú.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Chắp Cánh Bay Xa
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tạm trú”

“tạm trú” là gì?

Ở tạm một nơi trong một thời gian, không phải chỗ ở lâu dài của mình.

“tạm trú” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thần Điểu Và Hoa Hồng của Thẩm Thệ Hà: “Kìa, qua rặng cây có một mái nhà cũ kỹ, đó là mái nhà chúng ta tạm trú đêm nay.”

Mục từ “tạm trú” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 暫 (tạm), 住 (trú). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 暫住.

“tạm trú” thuộc từ loại gì?

“tạm trú” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.