Nghĩa của “tàn tật” là gì?
Là thân thể bị hư hại không lành lại được, nên nó gần với tật nguyền, và trong văn nó hay đi cặp với già cả trong chuyện nuôi dưỡng.
Tiếng Anh: Disabled, the body impaired past healing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tàn tật”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thân thể bị hư hại không lành lại được. Chữ tàn là hư đi, tật là cái hỏng còn lại. Nó gần nghĩa với tật nguyền, và trong văn nó hay đi cặp với già cả, nghèo nàn khi nói chuyện nuôi dưỡng, làm phước: chỗ nuôi người tàn tật, người già cả và con nít mồ côi. Nó cũng đi với đui mù thành cụm đui mù tàn tật.
🇬🇧 The body impaired beyond healing. The first syllable means damaged and the second the fault that remains. It is close in sense to being disabled, and in writing it pairs with old age and poverty where care and charity are spoken of. It also joins with blindness in a fixed phrase.
Thí dụ:
Bà không thể yêu một người tàn tật, tôi không làm cho bà hạnh phúc được.
She cannot love a disabled man, and I cannot make her happy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngNgười tàn tật ngước lên nhìn tôi rồi cười ha hả.
The disabled man looked up at me and then laughed aloud.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmPhải chi tui không có đui mù tàn tật như vầy thì đâu có đến nổi đó!
If only I were not blind and disabled like this, it would never have come to that!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTa không nên nhạo báng người tàn tật
We ought not to mock the disabled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióCó khi nó nằm đêm buồn bực ước thầm trong bụng nó rằng, nếu có ai nhìn nó làm con dầu người ấy tàn tật nghèo hèn nó cũng hết lòng mà kính thờ yêu mến.
Sometimes he lay at night in his misery and wished secretly that if anybody would own him as their child, then though that person were disabled and poor he would honour and love them with his whole heart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTới chân núi, Thúy ngạc nhiên thấy từng đám ăn mày già có, trẻ có, tàn tật có, không tàn tật cũng có, ngồi kế tiếp bên nhau thành hai hàng dài trên đường lên núi.
Reaching the foot of the mountain she was astonished to see crowds of beggars, old and young, disabled and not disabled, sitting one beside another in two long rows up the mountain road.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmNăm 1800 ở Gia Định, mỗi người nạp 2 phương, người già tàn tật nộp phân nửa.
In 1800 in Gia Dinh each man paid two measures, and the old and disabled paid half.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamBẩm, mấy bà theo rủ hoài, nên cháu vô hội đặng lo giúp mấy kẻ nghèo nàn, tàn tật, làm phước chút đỉnh vậy mà.
If you please, the ladies kept asking me, so I joined the society to help the poor and the disabled, just doing a little good.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiEm hi sinh như vậy mà một khi dìa bển, mấy anh em họ nói này nói nọ, hay tốt hơn nữa, họ tỏ ý thương hại em như thương hại một người tàn tật đui què cùi phong thì em liệu có chịu đời nổi không?
I make such a sacrifice, and once I go back over there and the others say this and that, or better still show me pity as they would pity someone disabled, blind, lame or leprous, do you think I could bear my life?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTrường học thì có rước thầy nho ở dạy, nhà dưỡng bịnh thì có danh-y điều trị, còn chỗ nuôi người tàn tật, người già cả và con nít mồ-côi thì có đặt mỗi chỗ một người đàn bà để điều định xem xét.
The school had a scholar engaged to teach, the infirmary had a noted physician to treat the sick, and the homes for the disabled, the aged and orphaned children each had a woman set over them to manage and look after them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà không thể yêu một người tàn tật, tôi không làm cho bà hạnh phúc được.”“Chia tay nhau rồi, tôi lủi thủi đi, đâm lo rằng ngươi tàn tật ấy phê-bình hữu lý về tôi.”“Phải chi tui không có đui mù tàn tật như vầy thì đâu có đến nổi đó!”“Nàng có thương tích, tàn tật gì đi nữa cũng là người tôi đã yêu.”“Sợ sệt đọc: "Ta không nên nhạo báng người tàn tật".”“Có khi nó nằm đêm buồn bực ước thầm trong bụng nó rằng, nếu có ai nhìn nó làm con dầu người ấy tàn tật nghèo hèn nó cũng hết lòng mà kính thờ yêu mến.”“Tới chân núi, Thúy ngạc nhiên thấy từng đám ăn mày già có, trẻ có, tàn tật có, không tàn tật cũng có, ngồi kế tiếp bên nhau thành hai hàng dài trên đường lên núi.”“Bác sĩ giám đốc đã xin với bên ấy nuôi các người mặc dầu các người không già cả, cũng không tàn tật.”Câu hỏi thường gặp về “tàn tật”
“tàn tật” là gì?
Là thân thể bị hư hại không lành lại được, nên nó gần với tật nguyền, và trong văn nó hay đi cặp với già cả trong chuyện nuôi dưỡng.
“tàn tật” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một Nàng Hai Chàng của Bình Nguyên Lộc: “Bà không thể yêu một người tàn tật, tôi không làm cho bà hạnh phúc được.”
Mục từ “tàn tật” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 殘 (tàn), 疾 (tật). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 殘疾.
“tàn tật” thuộc từ loại gì?
“tàn tật” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.