Nghĩa của “tằng hắng” là gì?
Hắng giọng trong cổ cho ra tiếng, thường để cho người ta biết là mình tới.
Tiếng Anh: To clear the throat so as to make a sound, usually to let others know one has come.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tằng hắng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng đặt theo âm trong cổ. Trong kho văn Nam Bộ nó ít khi là chuyện cái cổ mà gần như luôn là một lời báo không cần nói: người bác Hai bước lên bực đá ong và tằng hắng một tiếng, Chín Thuộc rón rén bước lại gần và tằng hắng một tiếng thật to, ông già Hai tằng hắng phía nhà trên. Nó cũng dọn đường cho câu mình sắp nói hay việc mình sắp làm: tằng hắng giọng đọc, tằng hắng để lấy nghị lực. Người ta đếm nó bằng tiếng, và nghe nó thì nhận ra người: có tiếng tằng hắng to của Tư Hoành.
🇬🇧 This word is set to the sound made in the throat. In the Southern corpus it is seldom a matter of the throat and almost always a notice given without words, on stepping up to a doorway, on coming quietly near, from the front room of a house. It also clears the way for what one is about to say or do, before reading aloud or to gather courage. It is counted in sounds, and by it a person is known, the loud clearing of a familiar throat.
Thí dụ:
Giây lâu, anh tằng hắng lên một tiếng, Quít giựt mình nhưng không sợ hãi lắm.
After a while he cleared his throat with a sound, and Quit started, though she was not greatly afraid.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápLão Tư Hiếm tằng hắng rồi ho lớn.
Old Tu Hiem cleared his throat and then coughed loudly.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNguyện làm bộ suy nghĩ một lúc, vỗ trán mấy cái, rồi tằng hắng giọng đọc.
Nguyen made a show of thinking a while, patted his forehead a few times, then cleared his throat and read.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngÔng Mười tằng hắng để lấy nghị lực.
Mister Muoi cleared his throat to gather his courage.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNgười bác Hai bước lên bực đá ong và tằng hắng một tiếng.
Uncle Hai stepped up onto the laterite step and cleared his throat with a sound.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmKhông thấy trả lời, anh ta tằng hắng lên mấy tiếng.
Hearing no answer, he cleared his throat a few times.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiThím Hương đang ngồi lui cui dưới bếp, Chín Thuộc rón rén bước lại gần và tằng hắng một tiếng thật to.
Aunt Huong was crouched at work down in the kitchen, and Chin Thuoc crept up close and cleared his throat very loudly.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngÔng già Hai tằng hắng phía nhà trên.
Old man Hai cleared his throat from the front room.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyVừa lúc đó có tiếng tằng hắng to của Tư Hoành.
Just then came the loud sound of Tu Hoanh clearing his throat.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMột tiếng tằng hắng ở phía sau lưng rồi một bàn tay đặt nhẹ lên vai Tư Cầu.
A clearing of the throat behind him, then a hand laid lightly on Tu Cau's shoulder.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giây lâu, anh tằng hắng lên một tiếng, Quít giựt mình nhưng không sợ hãi lắm.”“Nấu phải cho thật ngọt, ngọt gắt cổ họng, nếm vô một miếng là tằng hắng ngay.”“Nguyện làm bộ suy nghĩ một lúc, vỗ trán mấy cái, rồi tằng hắng giọng đọc.”“Bá Vạn cởi áo, tằng hắng vài tiếng rồi chui vào, nằm kế bên.”“Người bác Hai bước lên bực đá ong và tằng hắng một tiếng.”“Tiếng tằng hắng của thây ma mà tôi vừa thấy đứng nơi cửa buồng nhìn tôi khiến cho Bằng hoảng thêm lên.”“Thím Hương đang ngồi lui cui dưới bếp, Chín Thuộc rón rén bước lại gần và tằng hắng một tiếng thật to.”“Thằng Được tằng hắng rồi nói: “Thưa, tôi chín tuổi”.”Câu hỏi thường gặp về “tằng hắng”
“tằng hắng” là gì?
Hắng giọng trong cổ cho ra tiếng, thường để cho người ta biết là mình tới.
“tằng hắng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Sau Đêm Bố Ráp của Bình Nguyên Lộc: “Giây lâu, anh tằng hắng lên một tiếng, Quít giựt mình nhưng không sợ hãi lắm.”
“tằng hắng” thuộc từ loại gì?
“tằng hắng” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.