Trở lại từ điển

tang thương

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tang thương” là gì?

Là sự đổi thay tàn phá của thời gian hoặc của một tai biến, chữ nhà nho vốn nghĩa là biển hoá thành ruộng dâu.

Tiếng Anh: Devastating change, from the classical image of sea turned to mulberry field.

Cách đọc
tang thương(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tang thương”:

1 nét nghĩa
1sự đổi thay tàn phá của thời gian hoặc của một tai biếnđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Sự đổi thay tàn phá của thời gian hoặc của một tai biến. Đây là chữ nhà nho, vốn nghĩa là biển hoá thành ruộng dâu, tức cuộc đời đổi tới mức không còn nhận ra. Dùng cho một cảnh, một đời, và cả cho nét mặt người đã qua nhiều khổ.

🇬🇧 Devastating change wrought by time or by a calamity. It is a scholar's phrase, originally the sea turned into mulberry fields, that is a world altered past recognition. It serves for a scene, for a life, and for the face of one who has borne much.

Cụm thường gặp:
cuộc tang thươngcảnh tang thươngnét tang thương

Thí dụ:

Chàng rất sợ một cuộc tang thương diễn ra trong thời gian qua trong đời của Trâm.

He much feared that some devastation had passed through her life in the time between.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Lưu nghe như là một cuộc tang thương đã qua đây, khi vừa thấy sự thay đổi nho nhỏ ấy.

He felt as though a devastation had gone by here, as soon as he saw that small change.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Chừng nó đẻ xong một lứa thì tụi bây sẽ thấy cảnh tang thương nơi nó.

Once she has borne a litter you will see the devastation in her.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Chỉ tang thương đối với ông thôi, chớ thật ra đó là cuộc tái tạo.

It was a devastation only to him, whereas in truth it was a remaking.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần

Chàng thản nhiên đếm từng nét tang thương trên vẻ mặt mọi người.

He calmly counted each line of devastation on everyone's face.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy

Ngàn trùng mây gió dệt lên nền trời những lớp kịch tang thương.

A thousand leagues of cloud and wind wove on the sky the scenes of a devastating drama.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm

Thật mà tang thương, cái cảnh nầy, sánh với những ngày sang trọng của Quít ở buyn-đin Mạc Cửu.

Truly a devastation, this scene, set beside her grand days in that Sài Gòn block.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Liên ngó ngoái lại đoạn đường ấy: chỉ có mấy tháng ngắn ngủi thôi, thế mà bao tang thương đã qua đó.

She looked back over that stretch of road: only a few short months, and yet what devastation had passed there.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Mỗi tuần lên thăm chị mỗi thấy chị tang thương thêm.

Every week she visited her sister and every week saw more devastation in her.

Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa

Công việc đang tiến hành trơn tru như bánh xe lăn trên đường rầy sắt thì đùng một cái tang thương xảy ra.

The work was going as smoothly as a wheel on an iron rail when all at once the devastation came.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Nghĩ những chuyện tang thương mà than nước; Trông những cơ hưng phế mà khóc trăng.”
Đoạn trích nguyên tác

Bóng hoàng hôn chớp nhoáng cuộc trầm thăng. Khiến: Nghĩ những chuyện tang thương mà than nước; Trông những cơ hưng phế mà khóc trăng. Thì khách tôi: Giữ sao được lòng thắc mắc;

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Bài phú Đông Hồ, đoạn 68
Câu trích chính
“Ôi trời ôi! là Phan Thiết! Phan Thiết! Mà tang thương còn lại mảnh sao rơi.”
Đoạn trích nguyên tác

Lầu Ông Hoàng, người thiên hạ đồn vang. Nơi đã khóc, đã yêu thương da diết. Ôi trời ôi! là Phan Thiết! Phan Thiết! Mà tang thương còn lại mảnh sao rơi. Ta đến nơi , Nường ấy vắng lâu rồi. Nghĩa là chết từ muôn trăng thế kỷ;

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 158
“Chàng rất sợ một cuộc tang thương diễn ra trong thời gian qua trong đời của Trâm.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 4
“Lưu nghe như là một cuộc tang thương đã qua đây, khi vừa thấy sự thay đổi nho nhỏ ấy.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 2
“Chừng nó đẻ xong một lứa thì tụi bây sẽ thấy cảnh tang thương nơi nó.”
Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 6
“Chỉ tang thương đối với ông thôi, chớ thật ra đó là cuộc tái tạo.”
Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần, Chương 4
“Chàng thản nhiên đếm từng nét tang thương trên vẻ mặt mọi người.”
Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy, Chương 4
“Ngàn trùng mây gió dệt lên nền trời những lớp kịch tang thương.”
Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tang thương”

“tang thương” là gì?

Là sự đổi thay tàn phá của thời gian hoặc của một tai biến, chữ nhà nho vốn nghĩa là biển hoá thành ruộng dâu.

“tang thương” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Đông Hồ (Hà Tiên) của Đông Hồ: “Nghĩ những chuyện tang thương mà than nước; Trông những cơ hưng phế mà khóc trăng.”

Mục từ “tang thương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 桑 (tang), 滄 (thương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 桑滄.

“tang thương” thuộc từ loại gì?

“tang thương” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.