Nghĩa của “tây phương” là gì?
Phương Tây, tức các nước Âu Mỹ và nền văn hóa, phong tục của họ, đối lại với Đông phương; trong đạo Phật, Tây phương cực lạc là cõi Phật A Di Đà ở phía tây.
Tiếng Anh: The West, meaning the countries of Europe and America and their culture and customs; in Buddhism, the Western Pure Land of Amitabha.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tây phương”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán 西方: phương Tây, chỉ các nước Âu Mỹ cùng nền văn hóa, phong tục, học thuật của họ, đối lại với Đông phương, Á Đông. Hay gặp trong người Tây phương, văn hóa Tây phương, phong tục Tây phương, kiểu Tây phương.
🇬🇧 From the Chinese for western quarter: the West, meaning Europe and America with their culture, customs and learning, as opposed to the East. Common in nguoi Tay phuong (Westerners), van hoa Tay phuong (Western culture) and kieu Tay phuong (Western style).
Thí dụ:
Theo Tây Phương, lột nón ra, để đầu trần là biểu hiện của lòng tôn kính.
In the Western way, taking off one's hat and baring the head is a mark of respect.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamCả ba người trên xe đều nghĩ đến phong tục Tây phương nầy, nhưng mỗi người nghĩ mỗi cách.
All three people in the car thought of this Western custom, but each in a different way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHiện nay các nhà khảo cổ Tây phương đang chú ý về vùng núi Ba Thê.
At present Western archaeologists are taking an interest in the Ba The hills.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTa học nhạc Tây phương, đã thấy những sự quan trọng của những chỗ im lặng, thì những lúc con Cù Lần im lặng cũng quan trọng lắm.
We have studied Western music and seen how much the rests matter, so the moments when Cu Lan falls silent must matter a great deal too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNgười mình ít chơi thảm cỏ lắm, và thảm cỏ nầy với lại những cửa sổ không chấn song sắt, cho ngôi nhà một vẻ Tây phương đặc biệt.
Our people seldom keep lawns, and this lawn, along with windows without iron bars, gave the house a distinctly Western look.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhThế là nàng đã có chỗ bám níu tinh thần, Hảo liếc nhìn bạn đang ngồi bên cạnh, muốn ôm bạn và hôn một cái như người Tây phương để tỏ lòng biết ơn của nàng.
So now she had something to hold on to; Hao glanced at the friend beside her and wanted to hug her and give her a kiss the way Westerners do, to show her gratitude.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròPhải chăng lòng và trí người luôn luôn thay đổi và cái văn hóa Tây phương mà chàng hấp thụ được và tưởng là bất di, bất dịch cũng đương biến chuyển mà chàng không dè.
Could it be that the human heart and mind are always changing, and that the Western culture he had absorbed and believed unchangeable was shifting too without his knowing?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióNói gì thì nói, Định cũng thấy rằng bọn nầy thành thật về chuyện lòng của họ, như người Tây Phương.
Whatever one might say, Dinh could see that these people were honest about matters of the heart, as Westerners are.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen🇻🇳 Trong đạo Phật, Tây phương, Tây phương cực lạc là cõi Phật A Di Đà ở phía tây, nơi người niệm Phật mong về; cũng chỉ đất Phật, nơi Phật tổ ngự, mà các nhà sư xưa lặn lội đi tới.
🇬🇧 In Buddhism, Tay phuong and Tay phuong cuc lac are the Western Pure Land of Amitabha, where devotees hope to be reborn; the phrase also means the Buddha's land in the west that monks of old journeyed to.
Thí dụ:
Thiền sư vẫn kiên nhẫn trèo đèo vượt núi, dãi nắng dầm sương, quyết đến tận Tây phương yết kiến Phật tổ.
The Zen master patiently climbed passes and crossed mountains through sun and dew, determined to reach the West and pay homage to the Buddha.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhNam mô Tây phương Cực lạc Thế giới, Đại từ đại bi, tiếp dẫn đạo sư A Di Đà Phật.
Homage to Amitabha Buddha of the Western World of Ultimate Bliss, the greatly compassionate guide who leads beings there.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà Tây phương cũng y như ta.”“Nó là khoa học xuất phát từ Tây phương.”Câu hỏi thường gặp về “tây phương”
“tây phương” là gì?
Phương Tây, tức các nước Âu Mỹ và nền văn hóa, phong tục của họ, đối lại với Đông phương; trong đạo Phật, Tây phương cực lạc là cõi Phật A Di Đà ở phía tây.
“tây phương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Mà Tây phương cũng y như ta.”
Mục từ “tây phương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 西 (tây), 方 (phương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“tây phương” có biến thể vùng miền nào?
“tây phương” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: tây phương (Nam Bộ và Sài Gòn).
“tây phương” thuộc từ loại gì?
“tây phương” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.