Nghĩa của “thân thế” là gì?
Gốc gác, hoàn cảnh cuộc đời một người; theo lối nói Nam Kỳ xưa còn là thế lực, chỗ dựa quen biết.
Tiếng Anh: A person's background and life circumstances; in old Southern usage also influence and useful connections.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thân thế”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai nghĩa. Một là gốc gác, cảnh đời, như hỏi thăm thân thế của vợ bạn, xót xa thân thế, thân thế ba đào. Hai là thế lực nhờ quen biết người có quyền, như phải có thân thế mới được, cậy thân thế đặng giữ mình, có thân thế ai cũng kiêng nể.
🇬🇧 The corpus uses it in two senses. One is background and lot in life, as in asking about a friend's wife's background, grieving over one's fate, a stormy life. The other is clout through connections with the powerful, as in you need influence to get anything done, relying on connections for protection, having clout so everyone defers.
Thí dụ:
Tại vậy nên qua bước tránh và cậy thân thế đặng giữ mình, chưa dám về trỏng.
That's why I stepped aside and relied on my connections to protect myself, not daring to go back down there yet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânĐang xót xa thân thế, nàng bỗng nghe có tiếng chim kêu chiêm chiếp đâu đây.
As she grieved over her lot, she suddenly heard a bird chirping somewhere nearby.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhLúc được mời, họ hỏi thăm thân thế của vợ bạn và họ hơi thất vọng.
When invited, they asked about their friend's wife's background and were somewhat disappointed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IVăn chương thì cóc gặm mà thân thế thì luôn trôi nổi nay Chợ Quán mai Cầu Kho, thật là chán phèo!
His writing is worthless and his life keeps drifting, today at Cho Quan, tomorrow at Cau Kho, how dreary!
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaĐời nầy muốn làm việc gì cũng phải có thân thế mới được.
These days to get anything done you need connections.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhThọ thì đã có ông Hội lo, người ta giàu có, thân thế, còn hy vọng khỏi tù, chớ cháu ông, ai lo cho bây giờ?
Tho has Mr Hoi looking after him, a rich and well connected man, so there's hope he'll stay out of jail, but your nephew, who will look after him now?
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMấy thầy thấy thầy Phong có thân thế, ai cũng kiêng nể, chớ không phải như khi đến Cà-mau và Long-xuyên vậy.
The officials, seeing that Phong had connections, all treated him with deference, not like when he went to Ca Mau and Long Xuyen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônThầy Bảy nầy, tuy nói với ai cũng xưng anh em, song kỳ thiệt là kẻ thủ hạ của Hội đồng Đàng, theo bợ đỡ đặng có chút thân thế mà làm ăn cho dễ.
This Bay, though he called everyone brother, was in fact a henchman of councilman Dang, fawning on him to gain a little influence so his business would go easier.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngThái không rõ nàng buồn vì hai cánh chim bằng từ đây không còn có thể cùng chung đập cánh trên con đường giông bão, hay u hoài vì thân thế ba đào.
Thai did not know whether she was sad because the two great birds could no longer fly together on the stormy road, or melancholy over her turbulent life.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyTháng trước, ông xuống đó để dò xét thân thế gia đình của đàng trai: căn nhà ngói vách ván, xung quanh có vườn tược lai rai, xa xa nhô lên vài nhà của người Miên.
Last month he went down there to look into the groom's family background: a tiled house with plank walls, a scattering of garden around it, and in the distance a few Cambodian houses.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn chi là cái hồng nhan, Đã xong thân thế còn toan nỗi nào?”Bấy chầy gió táp mưa sa. Mấy trăng cũng khuyết mấy hoa cũng tàn. Còn chi là cái hồng nhan, Đã xong thân thế còn toan nỗi nào? Nghĩ mình chẳng hổ mình sao, Dám đem trần cấu dự vào bố kinh!
“Tại vậy nên qua bước tránh và cậy thân thế đặng giữ mình, chưa dám về trỏng.”“Đang xót xa thân thế, nàng bỗng nghe có tiếng chim kêu chiêm chiếp đâu đây.”“Lúc được mời, họ hỏi thăm thân thế của vợ bạn và họ hơi thất vọng.”“Văn chương thì cóc gặm mà thân thế thì luôn trôi nổi nay Chợ Quán mai Cầu Kho, thật là chán phèo!”“Đời nầy muốn làm việc gì cũng phải có thân thế mới được.”“Thọ thì đã có ông Hội lo, người ta giàu có, thân thế, còn hy vọng khỏi tù, chớ cháu ông, ai lo cho bây giờ?”“Mấy thầy thấy thầy Phong có thân thế, ai cũng kiêng nể, chớ không phải như khi đến Cà-mau và Long-xuyên vậy.”Câu hỏi thường gặp về “thân thế”
“thân thế” là gì?
Gốc gác, hoàn cảnh cuộc đời một người; theo lối nói Nam Kỳ xưa còn là thế lực, chỗ dựa quen biết.
“thân thế” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Còn chi là cái hồng nhan, Đã xong thân thế còn toan nỗi nào?”
Mục từ “thân thế” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 身 (thân), 世 (thế). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 身世.
“thân thế” thuộc từ loại gì?
“thân thế” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.