Trở lại từ điển

thân thiện

tính từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thân thiện” là gì?

Thân mật và có thiện ý, dễ gần gũi, hòa thuận với người khác.

Tiếng Anh: Friendly and well disposed, easy to get along with.

Cách đọc
thân thiện(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thân thiện”:

1 nét nghĩa
1thân mật, hòa nhãđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong cụm tình thân thiện và kết tình thân thiện, cho bạn bè, hàng xóm hay hai phe muốn hòa hảo: phải có tình thân thiện với nhau, dễ kết tình thân thiện, sẵn sàng kết tình thân thiện. Nó cũng tả cử chỉ và thái độ dễ mến, như cử chỉ thân thiện, vui vẻ và thân thiện. Nó hay đi với với nhau và tình.

🇬🇧 The corpus often uses it in the phrases friendship and to strike up friendly relations, for friends, neighbours or two sides seeking good terms: needing to be on friendly terms, easily making friends, ready to be friendly. It also describes pleasant gestures and manner, like a friendly gesture, cheerful and friendly. It pairs with each other and bond.

Cụm thường gặp:
tình thân thiệnkết tình thân thiệnthân thiện với nhau

Thí dụ:

Vụ của tụi mình có êm không mà sao em thấy anh Ba với anh thân thiện nhau quá vậy?

Is our business going smoothly, that I see you and Anh Ba so friendly with each other?

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Ở gần phải có tình thân thiện với nhau, mình kết nghĩa chị em đặng qua lại chơi cho vui.

Living nearby we should be on friendly terms; let us become sworn sisters so we can visit for fun.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Tôi nói nhiều về Đệ với hy vọng sẽ dễ kết tình thân thiện với ông.

I talked a lot about De in the hope of easily striking up a friendship with him.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương

Chúng tôi có những người bạn hàng xóm ưa giúp đỡ và thân thiện.

We have neighbours who are helpful and friendly.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi

Triều không thể từ chối cử chỉ thân thiện này giữa đám tang.

Trieu could not refuse this friendly gesture at a funeral.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai

Tụi nó đến đây một buổi rồi đi chỗ khác, ta sẵn sàng kết tình thân thiện nếu chúng nó đừng hỗn láo.

They come here for a day and then go elsewhere; we are ready to be friendly as long as they are not insolent.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Thủy quân Pháp vui lòng nhận quà đó, để gây thân thiện.

The French navy gladly accepted that gift, to build goodwill.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Ba người thân thiện cùng nhau, không nghi kỵ chi hết.

The three were friendly with each other, without suspicion.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân

Không phải cô đào Huệ muốn thân thiện với chúng để tìm hư danh, mà là để dọ thám quân tình và chờ ngày giết giặc.

It was not that the actress Hue wanted to befriend them for empty fame, but to spy on the troops and wait for the day to strike the enemy.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Thường cũng tạo được sự thân thiện với Thư.

Thuong also managed to make friends with Thu.

Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước Đi
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Vụ của tụi mình có êm không mà sao em thấy anh Ba với anh thân thiện nhau quá vậy?”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 4
“Ở gần phải có tình thân thiện với nhau, mình kết nghĩa chị em đặng qua lại chơi cho vui.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 11
“Tôi nói nhiều về Đệ với hy vọng sẽ dễ kết tình thân thiện với ông.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Đừng Gọi Anh Bằng Chú
“Chúng tôi có những người bạn hàng xóm ưa giúp đỡ và thân thiện.”
Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi, Chương 5
“Triều không thể từ chối cử chỉ thân thiện này giữa đám tang.”
Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai, Chương 13
“Tụi nó đến đây một buổi rồi đi chỗ khác, ta sẵn sàng kết tình thân thiện nếu chúng nó đừng hỗn láo.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 14
“Thủy quân Pháp vui lòng nhận quà đó, để gây thân thiện.”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Rung Cây Dừa
“Ba người thân thiện cùng nhau, không nghi kỵ chi hết.”
Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân, Chương 04
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thân thiện”

“thân thiện” là gì?

Thân mật và có thiện ý, dễ gần gũi, hòa thuận với người khác.

“thân thiện” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Mặt Trời Đêm của Lê Xuyên: “Vụ của tụi mình có êm không mà sao em thấy anh Ba với anh thân thiện nhau quá vậy?”

Mục từ “thân thiện” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 親 (thân), 善 (thiện). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 親善.

“thân thiện” thuộc từ loại gì?

“thân thiện” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.