Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thân yêu” là gì?

Vừa gần vừa thương, nói về người trong nhà và về đất mình ở.

Tiếng Anh: Both close and dear, of the household and of one's own country.

Cách đọc
thân yêu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

người thân yêu

Người mình thương mến và gắn bó nhứt, như cha mẹ, vợ chồng, con cái hay bạn rất thân.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thân yêu”:

1 nét nghĩa
1vừa gần vừa thươngđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Vừa gần vừa thương. Hai chữ ghép lại: thân là gần, yêu là thương, nên nó không phải tình đôi lứa mà là cái gần gũi lâu ngày. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với ba thứ: người trong nhà, bạn cũ, và đất. Cái dùng cho đất là cái đẹp nhứt: đây là một nơi thân yêu lắm. Nó cũng dùng cho vật, và khi đó câu văn hay kể ra từng món để cho thấy cái quen.

🇬🇧 Both close and dear. The compound joins a word for nearness with a word for love, so it does not name romance but a closeness grown over time. In the Southern corpus it takes three things: the household, old friends, and the land. Its use for the land is the finest of them. It serves for objects too, and then the sentence lists them one by one to show the familiarity.

Cụm thường gặp:
người thân yêubạn thân yêumảnh đất thân yêu

Thí dụ:

Bà Hương văn với bà Chủ ngó cháu mà cười với nụ cười vừa thân yêu vừa đắc chí.

The two women looked at their grandchild and smiled a smile at once fond and pleased with itself.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Thằng Phong chớp chớp mắt, đứng im không muốn rời những người thân yêu của nó.

The boy blinked and stood still, not wanting to leave the people dear to him.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Chung xụi lơ, để hai bạn thân yêu đẩy xô bưng-bợ sắp-đặt giùm đời mới cho mình.

Chung was limp, and let his two dear friends push and prop and arrange a new life for him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng số

Nhưng mối lo nghĩ lớn của ông Hoạch, bà Hoạch là con gái thân yêu của ông bà.

But the great anxiety of Mister and Madam Hoach was their own dear daughter.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Hai bà bây giờ thân yêu, không còn cớ chi mà đố kỵ nhau như ngày trước nữa.

The two women were close now, with no cause left to envy each other as they had before.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Sau đó là để cho mình được nghỉ ngơi, được yên ổn bên những người thân yêu.

And after that, to let oneself rest and be at peace among those one loves.

Nguồn: Dung Sàigòn, Quà Cưới Cho Cô Bé

Tư Thính chạy đến Hòn Chông để giúp đứa con gái thân yêu.

Tu Thinh hurried to Hon Chong to help his dear daughter.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Phi nhìn tả nhìn hữu thì trong lòng nghe rằng đây là một nơi thân yêu lắm.

Phi looked left and right and felt in his heart that this was a very dear place.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần

Để nhìn lần cuối cùng những vật thân yêu bên trong, Nhan bước theo chị ấy.

To look one last time at the dear things inside, Nhan followed her out.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Lòng thiếu nữ rộn lên một cảm giác lạ, có thể nói nàng vừa thân yêu, vừa mến phục.

A strange feeling rose in the girl's heart, and one might say she felt at once close to him and full of respect.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Bà Hương văn với bà Chủ ngó cháu mà cười với nụ cười vừa thân yêu vừa đắc chí.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 21
“Thằng Phong chớp chớp mắt, đứng im không muốn rời những người thân yêu của nó.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 6
“Chung xụi lơ, để hai bạn thân yêu đẩy xô bưng-bợ sắp-đặt giùm đời mới cho mình.”
Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng số, Chương 2
“Nhưng mối lo nghĩ lớn của ông Hoạch, bà Hoạch là con gái thân yêu của ông bà.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 2
“Hai bà bây giờ thân yêu, không còn cớ chi mà đố kỵ nhau như ngày trước nữa.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 22
“Sau đó là để cho mình được nghỉ ngơi, được yên ổn bên những người thân yêu.”
Dung Sàigòn, Quà Cưới Cho Cô Bé, Chương 2
“Trước mặt tôi là Saigon, là Mỹ Tho, là bờ dừa, thửa ruộng thân yêu của tôi.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 7
“Phi nhìn tả nhìn hữu thì trong lòng nghe rằng đây là một nơi thân yêu lắm.”
Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thân yêu”

“thân yêu” là gì?

Vừa gần vừa thương, nói về người trong nhà và về đất mình ở.

Cụm từ “người thân yêu” nghĩa là gì?

Người mình thương mến và gắn bó nhứt, như cha mẹ, vợ chồng, con cái hay bạn rất thân.

“thân yêu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Bà Hương văn với bà Chủ ngó cháu mà cười với nụ cười vừa thân yêu vừa đắc chí.”

“thân yêu” thuộc từ loại gì?

“thân yêu” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.