Trở lại từ điển

thanh tao

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thanh tao” là gì?

Thanh nhã, trong trẻo mà cao quý, không tầm thường; hay nói về giọng, tiếng đờn hay lời văn.

Tiếng Anh: Refined and elegant, clear and noble, never vulgar; often said of voices, music or writing.

Cách đọc
thanh tao(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thanh tao”:

1 nét nghĩa
1thanh nhã, trong trẻo mà cao quýđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho âm thanh: giọng thanh tao, tiếng đờn thanh tao, tiếng hót thanh tao, tiếng dế thanh tao, lời ca tiếng nhạc thanh tao. Nó hay đi với lảnh lót, cao vút và so sánh bằng hơn: cao vút hơn, thanh tao hơn. Nó cũng dùng cho lời văn và tên gọi: ngòi viết cứng cỏi nhưng thanh tao, tên tác giả rất thanh tao. Người thanh tao là người có óc thưởng ngoạn, biết hớn hở trước cảnh gió trăng trời nước.

🇬🇧 The corpus almost always uses it for sounds: a refined voice, the clear tone of a zither, pure birdsong, a cricket's chirp, songs and music. It pairs with ringing and soaring, and comparisons of more. It is also used of writing and names: a pen firm yet elegant, a pen name of great refinement. A refined person is one of cultivated taste who delights in wind, moon, sky and water.

Cụm thường gặp:
giọng thanh taotiếng đờn thanh taolảnh lót thanh tao

Thí dụ:

Dưới thềm nhà có tiếng dế thanh tao nổi lên gây cho Thọ sự xúc động bồi hồi.

Beneath the veranda a cricket's pure chirping rose, stirring Tho deeply.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Nhờ ngòi viết cứng cỏi nhưng thanh tao nên ông có tên tuổi trong làng văn tân tiến.

Thanks to a pen both firm and elegant, he made his name in the modern literary world.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Chàng thiếu niên cất giọng thanh tao ngâm bài thơ ca ngợi vẻ đẹp tuyệt vời của Phi Yến.

The young man raised his refined voice to recite a poem praising Phi Yen's matchless beauty.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Cái cảnh gió trăng trời nước ấy, khách thanh tao ai nhắm vào cũng đều hớn hở trong lòng.

That scene of wind, moon, sky and water gladdened the heart of every refined visitor who beheld it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu

Bài thơ này đăng báo nào Loan không nhớ, chỉ còn nhớ tên tác giả rất thanh tao là Đồ Bư.

Loan could not remember which paper the poem appeared in, only the author's very refined name, Do Bu.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Vĩnh Xuân ngồi nghe, vì ngón đờn giéo giắt, tiếng đờn thanh tao, nên thầy mê mẩn tâm thần.

Vinh Xuan sat listening, and the playing was so deft and the tone so pure that he was spellbound.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Nó khác hẳn giọng cồn của chùa khác, cao vút hơn, thanh tao hơn.

It was quite unlike the bells of other pagodas, higher and purer.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Con chim thần bỗng cất tiếng hót thanh tao, làm cho ngọn lửa phụt tắt, làm hắc khí tan biến.

The divine bird suddenly sang out purely, putting out the flame and scattering the black vapour.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng

Lời ca, tiếng nhạc không thanh tao bằng ở Thủy Tinh cung, nhưng rộn ràng và quyến rũ vô cùng.

The songs and music were not as pure as in the Crystal Palace, but lively and enchanting beyond words.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa

Giọng bé Huệ bể, ca hát không thanh tao như ngày thường nữa.

Little Hue's voice was cracked, and her singing not as clear as usual.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Phút nghe lời nói thanh tao, Vân Tiên há nỡ lòng nào phôi pha:”
Đoạn trích nguyên tác

Thưa rằng: "Tiện thiếp đi đường Chẳng hay quân tử quê hương nơi nào?" Phút nghe lời nói thanh tao, Vân Tiên há nỡ lòng nào phôi pha: Họ là Lục thị tên là Vân Tiên".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 98
“Dưới thềm nhà có tiếng dế thanh tao nổi lên gây cho Thọ sự xúc động bồi hồi.”
Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Chương 1
“Nhờ ngòi viết cứng cỏi nhưng thanh tao nên ông có tên tuổi trong làng văn tân tiến.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ tình, Chương 3
“Chàng thiếu niên cất giọng thanh tao ngâm bài thơ ca ngợi vẻ đẹp tuyệt vời của Phi Yến.”
Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối, IV. Ba cái máy
“Cái cảnh gió trăng trời nước ấy, khách thanh tao ai nhắm vào cũng đều hớn hở trong lòng.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàu, Chương 02
“Bài thơ này đăng báo nào Loan không nhớ, chỉ còn nhớ tên tác giả rất thanh tao là Đồ Bư.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 3
“Vĩnh Xuân ngồi nghe, vì ngón đờn giéo giắt, tiếng đờn thanh tao, nên thầy mê mẩn tâm thần.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 11
“Nó khác hẳn giọng cồn của chùa khác, cao vút hơn, thanh tao hơn.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Chiếc Ghe "Ngo"
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thanh tao”

“thanh tao” là gì?

Thanh nhã, trong trẻo mà cao quý, không tầm thường; hay nói về giọng, tiếng đờn hay lời văn.

“thanh tao” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Phút nghe lời nói thanh tao, Vân Tiên há nỡ lòng nào phôi pha:”

Mục từ “thanh tao” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 清 (thanh), 騷 (tao). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 清騷.

“thanh tao” thuộc từ loại gì?

“thanh tao” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.