Nghĩa của “thanh tịnh” là gì?
Vắng, lặng, trong sạch, không có gì làm xao.
Tiếng Anh: Quiet, still and clean, with nothing to stir it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thanh tịnh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó gọi cái thứ chỗ người ta đi tìm: muốn tìm nơi thanh tịnh, cần gì phải kiếm chỗ thanh tịnh, kiếm chỗ có cảnh thanh tịnh có gió mát mẻ, tìm nơi hẻo lánh thanh tịnh mà ẩn dật, tìm chốn thanh tịnh để nằm đọc sách. Nó thuộc về con người cũng như thuộc về cái chỗ: ông tuổi lớn tự nhiên ông ưa thanh tịnh, anh thích thanh tịnh hay là đô hội, cảnh thanh tịnh mà người ngồi cũng thanh tịnh, nhờ biết giữ lòng được thanh tịnh cả trong cơn nguy khốn. Và nó được khen chung với cái mát, cái sạch, cái nên thơ: thanh tịnh mà sạch sẽ lắm, thanh tịnh mát mẻ quá, rất thanh tịnh lại có cảnh nên thơ.
🇬🇧 In the corpus the word names the kind of place people go looking for. It belongs to the person as much as to the place. And it is praised together with coolness, cleanness and the look of a poem.
Thí dụ:
Còn phần anh, bây giờ tâm hồn anh thế nào, anh thích thanh tịnh hay là đô hội.
And for your own part, how is your heart now: do you like quiet, or the throng of the town?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngNgài muốn tìm nơi thanh tịnh nên xuống xe rồi đi bộ lên đường vòng chưn núi.
Wanting to find a quiet place, he got down from the car and walked up the road that rounds the foot of the hill.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợThứ suy nghĩ ở chỗ nào lại suy nghĩ không được, cần gì phải kiếm chỗ thanh tịnh.
As for thinking, where can one not think? What need to go looking for a quiet place?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônÔng khuyên kiếm chỗ có cảnh thanh tịnh, có gió mát mẻ cho Đường ở tốt hơn là ở Saigon.
He advised finding somewhere with a quiet prospect and a cool wind for Duong, as better than staying in Sai Gon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoĐể tôi thí dụ cho ông nghe: ông tuổi lớn tự nhiên ông ưa thanh tịnh.
Let me give you an instance: being old in years, you naturally like quiet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtMà sở dĩ cháu thành công được, là nhờ biết giữ lòng được thanh tịnh, cả trong cơn nguy khốn.
And the reason I came through it was that I knew how to keep my heart quiet, even at the worst.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênĐể bữa nào em dắt anh lên sở cao su của thầy em trên Củ Chi cho anh coi, thanh tịnh mà sạch sẽ lắm.
Some day let me take you up to my teacher's rubber estate at Cu Chi to see it: it is very quiet and very clean.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩVì chồng chết cô không có nơi nương dựa, nên cô tìm nơi hẻo lánh, thanh tịnh mà ẩn dật để thủ tiết dưỡng tánh.
Her husband being dead she had nowhere to lean, and so she looked for somewhere out of the way and quiet in which to live retired, keeping her widowhood and tending her nature.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhỞ đây rất thanh tịnh, lại có cảnh nên thơ.
It is very quiet here, and there is a prospect fit for a poem besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi mua vườn về ở đây, chủ tâm của tôi là tìm chốn thanh tịnh để nằm đọc sách, để ngồi suy tưởng, rồi viết tiểu thuyết mà cống hiến cho đồng bào.
I bought the garden and came to live here with the purpose of finding a quiet spot in which to lie and read, and sit and think, and then write novels to offer my countrymen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người thi nhân, vẻ đẹp của khiêu dâm Trăng thanh tịnh còn lóng trong thơ câm,”Hay nàng ước mơ tình trong trắng ngọc? Ôi! nàng ôi! Làm sao nàng chẳng khóc Người thi nhân, vẻ đẹp của khiêu dâm Trăng thanh tịnh còn lóng trong thơ câm, Nhạc vô minh hằng sôi trên nét chữ? Ôi! Nàng ôi! thốt lên, lời ngọc nữ,
“Còn phần anh, bây giờ tâm hồn anh thế nào, anh thích thanh tịnh hay là đô hội.”“Ngài muốn tìm nơi thanh tịnh nên xuống xe rồi đi bộ lên đường vòng chưn núi.”“Thứ suy nghĩ ở chỗ nào lại suy nghĩ không được, cần gì phải kiếm chỗ thanh tịnh.”“Ông khuyên kiếm chỗ có cảnh thanh tịnh, có gió mát mẻ cho Đường ở tốt hơn là ở Saigon.”“Để tôi thí dụ cho ông nghe: ông tuổi lớn tự nhiên ông ưa thanh tịnh.”“Mà sở dĩ cháu thành công được, là nhờ biết giữ lòng được thanh tịnh, cả trong cơn nguy khốn.”“Để bữa nào em dắt anh lên sở cao su của thầy em trên Củ Chi cho anh coi, thanh tịnh mà sạch sẽ lắm.”Câu hỏi thường gặp về “thanh tịnh”
“thanh tịnh” là gì?
Vắng, lặng, trong sạch, không có gì làm xao.
“thanh tịnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Bích Khê - Tinh Huyết của Bích Khê: “Người thi nhân, vẻ đẹp của khiêu dâm Trăng thanh tịnh còn lóng trong thơ câm,”
Mục từ “thanh tịnh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 清 (thanh), 淨 (tịnh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 清淨.
“thanh tịnh” thuộc từ loại gì?
“thanh tịnh” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.