Nghĩa của “thanh xuân” là gì?
Quãng đời còn trẻ, lúc người ta còn tươi và còn sức.
Tiếng Anh: The young stretch of a life, while a person is still fresh and still strong.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thanh xuân”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thanh là xanh, xuân là mùa cây cối đâm chồi, nên ghép lại là cái tuổi còn xanh. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau chữ tuổi và chữ thuở: tuổi thanh xuân của nàng qua mau, thuở thanh xuân đã ba bốn lần yêu, thời thanh xuân của chàng, thời kỳ thanh xuân. Nó là thứ mất đi mà người ta tiếc: tuổi thanh xuân của tôi đã mất, tao đã bỏ phí rất nhiều năm thanh xuân của tao. Nó cũng đứng một mình làm tính từ: chính ông cụ cũng tưởng rằng mình còn thanh xuân. Và nó đi với sinh lực: con người nô nức thanh xuân, nồng cháy cả một mùa hè sinh lực.
🇬🇧 The elements mean green and the season of budding, so together they are the years still green. In the Southern corpus it follows words for age and for a time gone by. It is a thing lost and regretted, the years of it wasted. It stands alone as an adjective as well, in an old man who supposes himself still in it. And it goes with vigour, a person eager with youth in whom a whole summer of vitality burns.
Thí dụ:
Tuổi thanh xuân của nàng qua mau và Hà Anh cảm thấy quanh mình toàn là u tối.
Her young years went by fast, and Ha Anh felt everything about her was in darkness.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTao đã bỏ phí rất nhiều năm thanh xuân của tao, nhưng tao hoài công vô ích.
I have wasted a great many of my young years, and I laboured in vain for nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTuổi thanh xuân của tôi đã mất, bà thử nghĩ có ai không may mắn như vậy mà lại không sầu?
My young years are gone, and only think, madam, whether one so unlucky could fail to grieve.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngCó chán vạn cô gái mà thuở thanh xuân đã ba bốn lần yêu đó thì sao.
There are thousands of girls who in their young years have loved three or four times, and what of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIBây giờ thì chính ông cụ cũng tưởng rằng mình còn thanh xuân?
And now even the old gentleman himself supposes he is still young?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhBây giờ, mặt hắn bớt trắng dờ lần lần, và càng lúc càng ửng lên màu hồng hào của tuổi thanh xuân.
Now the pallor of his face faded little by little, and more and more there rose in it the ruddy colour of youth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcThuở thanh xuân anh ấy là một cây ăn chơi, về sau có làm văn nghệ một lúc và bây giờ thì đang tu hành.
In his young years he was a great one for pleasure, later did some writing for a while, and now is in religion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoSao lại nói đến hai mùa thu trong con người nô nức thanh xuân ấy, nơi con người nồng cháy cả một mùa hè sinh lực ấy !
Why speak of two autumns in that person so eager with youth, in whom a whole summer of vigour burned!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácMặc dầu đã làm hỏng thời thanh xuân của chàng bằng mấy năm lao lý, tấm lòng chàng vẫn còn nguyên vẹn trắng trong.
Though several years of prison had spoilt his young years, his heart was still whole and unstained.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThân hình mẹ đã không còn thon thả như xưa nữa, nó đã báo hiệu sự sụp đổ nhan sắc của một người phụ nữ đã qua thời kỳ thanh xuân.
His mother's figure was no longer slender as before, and it gave warning of the fall of a woman's beauty once her young years are past.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một chàng vừa trạc thanh xuân, Hình dong chải chuốt, áo khăn dịu dàng.”Ngậm ngùi rủ bước rèm châu, Cách tường, nghe có tiếng đâu họa vần. Một chàng vừa trạc thanh xuân, Hình dong chải chuốt, áo khăn dịu dàng. Nghĩ rằng cũng mạch thư hương, Hỏi ra mới biết rằng chàng Sở Khanh.
“Hớn xưa Lữ hậu thanh xuân, Còn vừa Cao tổ mấy đành Dị Ki”Sớm đưa Doãn Phủ, tối ngừa Trần quân. Hớn xưa Lữ hậu thanh xuân, Còn vừa Cao tổ mấy đành Dị Ki Đường xưa Võ Hậu thiệt gì, Di Tôn khi trẻ Tam Tư lúc già
“Tuổi thanh xuân của nàng qua mau và Hà Anh cảm thấy quanh mình toàn là u tối.”“Tao đã bỏ phí rất nhiều năm thanh xuân của tao, nhưng tao hoài công vô ích.”“Tuổi thanh xuân của tôi đã mất, bà thử nghĩ có ai không may mắn như vậy mà lại không sầu?”“Có chán vạn cô gái mà thuở thanh xuân đã ba bốn lần yêu đó thì sao.”“Bây giờ thì chính ông cụ cũng tưởng rằng mình còn thanh xuân?”“Bây giờ, mặt hắn bớt trắng dờ lần lần, và càng lúc càng ửng lên màu hồng hào của tuổi thanh xuân.”Câu hỏi thường gặp về “thanh xuân”
“thanh xuân” là gì?
Quãng đời còn trẻ, lúc người ta còn tươi và còn sức.
“thanh xuân” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Một chàng vừa trạc thanh xuân, Hình dong chải chuốt, áo khăn dịu dàng.”
Mục từ “thanh xuân” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 青 (thanh), 春 (xuân). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 青春.
“thanh xuân” thuộc từ loại gì?
“thanh xuân” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.